1
00:00:08,576 --> 00:00:11,513
<i>[música animada]</i>

2
00:00:11,579 --> 00:00:12,714
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:16,651 --> 00:00:19,587
<i>[música de guitarra vibrante]</i>

4
00:00:19,654 --> 00:00:26,694
<i>♪ ♪</i>

5
00:00:59,727 --> 00:01:01,529
<i>Te hice esperar, ¿eh?</i>

6
00:01:01,696 --> 00:01:04,666
<i>[música alegre]</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,433
<i>♪ ♪</i>

8
00:01:07,869 --> 00:01:09,369
<i>Soy Lupin III--</i>

9
00:01:09,436 --> 00:01:12,840
<i>el nieto</i>
<i>del gran Arsène Lupin.</i>

10
00:01:12,907 --> 00:01:16,243
<i>Policías de todo el mundo</i>
<i>Me están persiguiendo como locos.</i>

11
00:01:16,310 --> 00:01:17,311
[sirenas a todo volumen]
[clics del cañón del arma]

12
00:01:17,377 --> 00:01:19,413
<i>Daisuke Jigen... mi compañero.</i>

13
00:01:19,479 --> 00:01:22,449
Ah, siempre eres un puñado,
Lupino.

14
00:01:22,517 --> 00:01:25,787
<i>Un profesional del sorteo rápido</i>
<i>que puede disparar en 0,3 segundos.</i>

15
00:01:25,853 --> 00:01:28,022
<i>Un pistolero sereno.</i>

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
<i>Es leal y siempre</i>
<i>me respalda.</i>

17
00:01:30,157 --> 00:01:32,894
me arreglaré
la puntuación aquí y ahora.

18
00:01:33,226 --> 00:01:36,330
<i>Goemon Ishikawa XIII.</i>

19
00:01:36,396 --> 00:01:38,198
<i>Descendiente</i>
<i>del ladrón legendario</i>

20
00:01:38,265 --> 00:01:40,367
<i>- del mismo nombre.</i>
- [disparo]

21
00:01:40,434 --> 00:01:43,605
<i>Un maestro de la espada.</i>
<i>Puede cortar cualquier cosa por la mitad.</i>

22
00:01:43,671 --> 00:01:46,074
<i>Y da miedo cuando</i>
<i>está enojado.</i>

23
00:01:46,139 --> 00:01:48,175
Lo siento, Lupin,
pero me voy de aquí.

24
00:01:48,241 --> 00:01:49,844
<i>Mina Fujiko.</i>

25
00:01:49,911 --> 00:01:51,913
<i>¿Es ella una bandida o una espía?</i>

26
00:01:52,346 --> 00:01:54,515
<i>Su misterio alude incluso a mí.</i>

27
00:01:54,582 --> 00:01:57,384
<i>Ella es una molestia,</i>
<i>pero no puedo odiarla.</i>

28
00:01:58,620 --> 00:02:01,121
No pasará mucho tiempo
Lupin Tercero.

29
00:02:01,188 --> 00:02:02,624
<i>Inspector Zenigata.</i>

30
00:02:02,690 --> 00:02:05,192
<i>Un policía as</i>
<i>en la oficina de seguridad pública.</i>

31
00:02:05,258 --> 00:02:07,260
<i>Me perseguiría hasta el final</i>
<i>de la tierra justa</i>

32
00:02:07,327 --> 00:02:10,330
<i>para inmovilizarme. Hmph.</i>
<i>Otro dolor en el cuello.</i>

33
00:02:10,397 --> 00:02:11,933
<i>Mi enemigo natural.</i>

34
00:02:12,567 --> 00:02:17,038
<i>No sé cuando todo</i>
<i>comenzó, pero lo sé</i>
<i>Dispararon primero.</i>

35
00:02:17,105 --> 00:02:18,506
[disparo]

36
00:02:20,708 --> 00:02:22,810
<i>Déjame decirte</i>
<i>desde el principio.</i>

37
00:02:22,877 --> 00:02:24,244
<i>♪ Vestida de negro... ♪</i>

38
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
<i>Yael Okuzaki,</i>
<i>el mayor sicario del mundo.</i>

39
00:02:27,548 --> 00:02:29,083
Uno.

40
00:02:29,149 --> 00:02:30,551
- [disparo] <i>- ♪ Nadie</i>
<i>sabe lo que ves ♪</i>

41
00:02:30,818 --> 00:02:32,285
- [tierras de bala]
- [gemidos]

42
00:02:32,352 --> 00:02:35,489
<i>Fue contratado por alguien</i>
<i>para eliminarnos.</i>

43
00:02:35,556 --> 00:02:37,759
<i>♪ Y pollitos y whisky... ♪</i>

44
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
<i>Asesinó a la reina Malta</i>

45
00:02:39,560 --> 00:02:41,461
<i>quién estaba debajo</i>
<i>La protección de Jigen,</i>

46
00:02:41,529 --> 00:02:45,465
<i>todo para provocar una guerra</i>
<i>entre Doroa Oriental y Occidental.</i>

47
00:02:45,533 --> 00:02:48,036
<i>Y esta siguiente toma</i>
<i>es el último para ti.</i>

48
00:02:48,102 --> 00:02:50,838
<i>Este mundo no es lo suficientemente grande</i>
<i>para dos pistoleros importantes.</i>

49
00:02:50,905 --> 00:02:53,841
<i>♪ Notas finales ♪</i>

50
00:02:53,908 --> 00:02:58,646
<i>♪ Y barril humeante, sí ♪</i>

51
00:02:58,713 --> 00:03:00,247
<i>♪ ♪</i>

52
00:03:00,313 --> 00:03:04,852
<i>♪ Como un lobo en un arbusto</i>
<i>Un fantasma, nunca te importa ♪</i>

53
00:03:04,919 --> 00:03:06,286
[gruñidos]

54
00:03:06,754 --> 00:03:08,022
[gruñidos]

55
00:03:08,089 --> 00:03:09,524
<i>♪ No, no, no, no, no ♪</i>

56
00:03:09,590 --> 00:03:12,026
[gemidos]

57
00:03:12,093 --> 00:03:13,460
[se burla]

58
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
<i>♪ Cada minuto, cada segundo ♪</i>

59
00:03:16,430 --> 00:03:18,498
[gruñidos]

60
00:03:18,566 --> 00:03:22,804
<i>♪ Nunca seas duro</i>
<i>Eres tan dulce ♪</i>

61
00:03:22,870 --> 00:03:24,438
Bastardo.

62
00:03:25,338 --> 00:03:28,408
<i>Puedes usar como luz un arma</i>
<i>como quieras.</i>

63
00:03:29,177 --> 00:03:31,145
<i>Pero desde mi punto de vista,</i>

64
00:03:31,211 --> 00:03:33,147
la sensación
simplemente no está a la altura.

65
00:03:34,182 --> 00:03:35,817
[gruñendo]

66
00:03:35,883 --> 00:03:37,518
[gemidos]

67
00:03:40,188 --> 00:03:41,656
<i>Vinieron más asesinos.</i>

68
00:03:41,889 --> 00:03:44,458
<i>Hubo un tipo que mató</i>
<i>2000 personas antes</i>

69
00:03:44,525 --> 00:03:46,293
<i>Dicen que murió en batalla.</i>

70
00:03:46,359 --> 00:03:48,763
<i>El fantasma de las Bermudas... Halcón.</i>

71
00:03:48,830 --> 00:03:50,531
<i>Serás un buen fertilizante.</i>

72
00:03:50,598 --> 00:03:54,068
<i>También fue contratado para matarnos</i>
<i>por alguna razón.</i>

73
00:03:54,135 --> 00:03:56,871
<i>El orgullo de Goemon</i>
<i>se había destrozado.</i>

74
00:03:56,938 --> 00:03:59,540
<i>Pero lo superó solo</i>
<i>al final.</i>

75
00:03:59,907 --> 00:04:03,678
<i>Alcanzó el sentido más rápido,</i>
<i>el Ojo Divino...</i>

76
00:04:03,745 --> 00:04:06,514
<i>que le permite ver</i>
<i>lo que no se puede ver.</i>

77
00:04:06,581 --> 00:04:07,582
Ya veo.

78
00:04:07,648 --> 00:04:08,883
<i>¿Qué vio?</i>

79
00:04:09,316 --> 00:04:11,986
<i>♪ El día del juicio final</i>
<i>No puedo escapar ♪</i>

80
00:04:12,053 --> 00:04:13,320
<i>No te preocupes,</i>

81
00:04:13,386 --> 00:04:16,557
para que un hombre conozca el miedo
es demostrar que es humano.

82
00:04:16,624 --> 00:04:18,358
[en auge]

83
00:04:18,425 --> 00:04:20,828
<i>La máquina de matar, Bincam.</i>

84
00:04:20,895 --> 00:04:25,600
<i>Apuntó a Fujiko y</i>
<i>usar a un niño para robar</i>
<i>dinero de la mafia.</i>

85
00:04:26,734 --> 00:04:28,603
Ahora estás bajo mi maldición.

86
00:04:28,669 --> 00:04:31,239
<i>No lo sé</i>
<i>cómo fue creado.</i>

87
00:04:31,304 --> 00:04:34,942
<i>Él controla a la gente</i>
<i>con una maldición misteriosa.</i>

88
00:04:35,543 --> 00:04:37,612
<i>Pero incluso con eso</i>
<i>poder suyo,</i>

89
00:04:37,678 --> 00:04:41,481
<i>todavía cayó ante un veneno</i>
<i>ningún hombre podría resistirse.</i>

90
00:04:42,415 --> 00:04:45,086
<i>El veneno llamado Mina Fujiko.</i>

91
00:04:45,153 --> 00:04:46,654
No tienes que tener miedo.

92
00:04:46,721 --> 00:04:49,924
Sé que puedo ser el único
para entenderte completamente.

93
00:04:50,423 --> 00:04:53,728
que puedo cuidar
tu corazón roto.

94
00:04:53,795 --> 00:04:55,696
Sé que me quieres.

95
00:04:55,763 --> 00:04:57,064
Puedes seguir adelante y decirlo.

96
00:04:57,131 --> 00:04:59,801
[respiración dificultosa]

97
00:04:59,867 --> 00:05:03,104
[gruñidos]

98
00:05:04,705 --> 00:05:06,107
[gemidos]

99
00:05:06,174 --> 00:05:08,242
No lo entiendo.
¿Cómo hiciste...?

100
00:05:08,308 --> 00:05:10,711
que veneno
¿Me mataste con?

101
00:05:10,778 --> 00:05:13,181
Si tuviera que darle un nombre,

102
00:05:13,247 --> 00:05:15,616
supuse que lo llamaría
una poción de amor.

103
00:05:16,551 --> 00:05:17,552
¿Amar?

104
00:05:18,786 --> 00:05:20,387
[risas]

105
00:05:21,656 --> 00:05:23,356
¿Qué diablos es eso?

106
00:05:23,423 --> 00:05:24,491
[golpes]

107
00:05:24,559 --> 00:05:26,359
[golpeteo de la lluvia]

108
00:05:26,426 --> 00:05:29,063
Hora de descansar. Adiós, Bincam.

109
00:05:29,130 --> 00:05:32,133
[en auge]

110
00:05:37,638 --> 00:05:39,140
[jadeos] ¡Lupin Tercero!

111
00:05:39,207 --> 00:05:42,176
<i>Pero el mayor misterio</i>
<i>era él.</i>

112
00:05:42,243 --> 00:05:44,245
- ¡Auge!
<i>- El que está detrás de los atentados</i>

113
00:05:44,312 --> 00:05:46,180
<i>que aterrorizó</i>
<i>la Unión Loviet.</i>

114
00:05:46,247 --> 00:05:47,815
Derramarlo. ¿Quién eres realmente?

115
00:05:47,882 --> 00:05:49,349
<i>Cierto, otro yo.</i>

116
00:05:49,416 --> 00:05:50,518
[se burla]

117
00:05:50,585 --> 00:05:52,854
estas mirando
al verdadero archivillano.

118
00:05:52,920 --> 00:05:56,257
Es gracioso. todo este tiempo
y nunca supe que tenía un gemelo.

119
00:05:56,324 --> 00:05:58,259
- Auge.
<i>- Tenía mi apariencia,</i>

120
00:05:58,326 --> 00:06:01,762
<i>pero a diferencia de mí,</i>
<i>no tenía estilo.</i>

121
00:06:02,563 --> 00:06:05,465
[estruendo profundo]

122
00:06:05,700 --> 00:06:09,170
<i>[risas] Ese desastre</i>
<i>hizo enojar a Zenigata.</i>

123
00:06:09,237 --> 00:06:11,205
<i>Soy sólo un simple policía.</i>

124
00:06:11,272 --> 00:06:13,608
<i>Todo lo que sé hacer</i>
<i>es arrestar criminales.</i>

125
00:06:13,674 --> 00:06:14,942
<i>Nada más.</i>

126
00:06:15,009 --> 00:06:17,845
<i>Este doble se convirtió</i>
<i>su propia bomba y murió.</i>

127
00:06:18,613 --> 00:06:21,115
<i>Me uní</i>
<i>con Zenigata esa vez,</i>

128
00:06:21,182 --> 00:06:24,151
<i>pero nunca nos enteramos</i>
<i>quién era ese tipo.</i>

129
00:06:24,218 --> 00:06:27,054
<i>Todos estos incidentes pasados</i>
<i>están conectados.</i>

130
00:06:27,321 --> 00:06:30,457
<i>Alguien estaba tirando del</i>
<i>Cuerdas de las sombras.</i>

131
00:06:30,524 --> 00:06:32,960
<i>Nos tenían en la palma</i>
<i>de su mano.</i>

132
00:06:33,027 --> 00:06:35,930
<i>La isla tiene la respuesta</i>
<i>al misterio.</i>

133
00:06:36,364 --> 00:06:39,267
<i>Y probablemente haya algunos</i>
<i>El tesoro también duerme allí.</i>

134
00:06:39,333 --> 00:06:42,469
<i>Sí, algo que cambiará</i>
<i>el mundo al revés.</i>

135
00:06:42,536 --> 00:06:45,438
"Únete a mí en un viaje
a la isla inexplorada.

136
00:06:45,506 --> 00:06:48,309
Lupin Tercero."
¿Pero qué significa eso?

137
00:06:48,376 --> 00:06:50,778
¿Qué pasa con estos raros?
naipes que nos diste?

138
00:06:50,845 --> 00:06:52,546
¿Esta cosa?

139
00:06:53,214 --> 00:06:55,383
<i>Considéralo tuyo</i>
<i>boleto de viaje.</i>

140
00:07:00,788 --> 00:07:04,325
<i>Solo espera,</i>
<i>Lupin III.</i>

141
00:07:05,693 --> 00:07:08,329
Resulta que no estábamos
los únicos que se dirigen

142
00:07:08,396 --> 00:07:10,463
a esta isla.
Brelin también lo fue.

143
00:07:10,531 --> 00:07:12,733
Como si todos estuviéramos atraídos allí
por diseño.

144
00:07:13,000 --> 00:07:16,570
Entonces alguien ha estado manipulando
cada uno de nuestros movimientos para
llevarnos allí?

145
00:07:16,637 --> 00:07:17,805
¿Pero quién?

146
00:07:17,872 --> 00:07:19,540
Quienes sean y dondequiera que estén,

147
00:07:19,607 --> 00:07:22,410
tendremos que encontrarlos
y presentarnos.

148
00:07:23,144 --> 00:07:24,912
Por fin, un cara a cara.

149
00:07:24,979 --> 00:07:30,051
Sí. Conozcamos esto
cerebro y ver qué
tienen que decir.

150
00:07:31,285 --> 00:07:33,254
<i>He venido hasta aquí,</i>

151
00:07:33,321 --> 00:07:36,757
<i>y no es propio de mí en absoluto</i>
<i>si no termino el trabajo.</i>

152
00:07:37,291 --> 00:07:39,794
<i>Siempre robo lo que sea</i>
<i>Estoy buscando.</i>

153
00:07:39,860 --> 00:07:42,530
<i>El escurridizo maestro ladrón.</i>

154
00:07:43,631 --> 00:07:44,732
<i>¡Ese soy yo!</i>

155
00:07:47,702 --> 00:07:49,503
<i>Lupin III.</i>

156
00:07:58,312 --> 00:08:01,549
[motor de coche distante acelerando]

157
00:08:06,187 --> 00:08:09,489
Pensar que tengo mis manos
sobre un vino de cosecha de 1945.

158
00:08:09,557 --> 00:08:11,425
Parece suerte
conmigo esta noche.

159
00:08:12,193 --> 00:08:14,528
[las luces hacen clic]

160
00:08:16,197 --> 00:08:17,598
[los neumáticos chirrían]

161
00:08:17,665 --> 00:08:20,368
[gorrillos cantando]

162
00:08:20,434 --> 00:08:22,136
[en auge]

163
00:08:22,603 --> 00:08:23,604
¿Eh?

164
00:08:23,671 --> 00:08:24,672
[vidrio roto]

165
00:08:30,544 --> 00:08:32,346
[jadeos]

166
00:08:33,547 --> 00:08:35,750
[retumbar]

167
00:08:35,816 --> 00:08:37,518
[jadeos]

168
00:08:43,624 --> 00:08:46,560
Ah, supongo que uno
de los mejores vinos del mundo

169
00:08:46,627 --> 00:08:48,729
ahora es una ofrenda
a la Dama Suerte.

170
00:08:51,098 --> 00:08:53,234
Ahí va mi colección.

171
00:08:53,667 --> 00:08:55,069
Qué pérdida.

172
00:08:55,136 --> 00:08:56,704
[gruñidos]

173
00:08:58,472 --> 00:09:00,708
Ah, ellos totalmente
¡arruinó todo!

174
00:09:04,945 --> 00:09:06,614
[jadeos]

175
00:09:07,415 --> 00:09:08,449
[gruñidos]

176
00:09:22,863 --> 00:09:24,432
Mmm.

177
00:09:26,867 --> 00:09:28,169
[gruñidos]

178
00:09:28,235 --> 00:09:31,439
[pájaros lejanos cantando]

179
00:09:39,947 --> 00:09:43,017
<i>Tres cosas en este mundo</i>
<i>nunca debes confiar.</i>

180
00:09:43,384 --> 00:09:46,654
<i>Recuerdos borrachos</i>
<i>una mujer seductora,</i>

181
00:09:46,720 --> 00:09:48,589
<i>y un mapa mundial.</i>

182
00:09:49,490 --> 00:09:51,292
[motores rugiendo]

183
00:09:51,358 --> 00:09:53,060
Cualquiera que confíe
una mujer seductora

184
00:09:53,127 --> 00:09:54,929
- es simplemente un tonto.
- ¿Oh?

185
00:09:54,995 --> 00:09:58,199
creo que deberías estar agradecido
cualquier mujer
seducirte en absoluto.

186
00:09:58,265 --> 00:10:00,468
- ¡Tiene razón, ya sabes!
- [se burla]

187
00:10:00,668 --> 00:10:05,139
Lupin, hablaste de una isla
no registrado en ningún
mapa o atlas.

188
00:10:05,206 --> 00:10:07,007
Sí, lo entendiste bien.

189
00:10:07,074 --> 00:10:08,642
pero hasta donde
como quien lo oculta

190
00:10:08,709 --> 00:10:12,581
y por qué nos persiguen,
Ese es el verdadero misterio para mí.

191
00:10:13,347 --> 00:10:15,316
no puedo esperar
para conocer a este cerebro

192
00:10:15,382 --> 00:10:17,451
¿Quién ha estado enviando asesinos?
después de nosotros.

193
00:10:17,519 --> 00:10:20,454
Finalmente, ya era hora
solucionamos esto.

194
00:10:20,522 --> 00:10:23,090
no podrías haber venido
todo este camino solo para resolver

195
00:10:23,157 --> 00:10:25,092
el misterio del cerebro,
¿verdad?

196
00:10:25,159 --> 00:10:26,660
¿Mmm? ¿A qué te refieres?

197
00:10:26,727 --> 00:10:29,230
¿No conoces la venganza sola?
¿No te hará ganar ni un centavo?

198
00:10:29,296 --> 00:10:31,065
Tiene que valer la pena.

199
00:10:31,132 --> 00:10:32,567
Es curioso que menciones eso,
Pasteles Fuji.

200
00:10:32,633 --> 00:10:34,335
Por supuesto que yo también
estar robando

201
00:10:34,401 --> 00:10:36,170
el cerebro
inmensa fortuna escondida.

202
00:10:36,237 --> 00:10:38,540
[risas] ¡Eso es más parecido!

203
00:10:42,409 --> 00:10:45,846
Entonces, ¿dónde encontramos exactamente
esta isla secreta?

204
00:10:45,913 --> 00:10:47,648
[trueno distante retumba]

205
00:10:47,715 --> 00:10:49,483
El punto de coordenadas
directo al ojo

206
00:10:49,551 --> 00:10:52,253
de esa siniestra nube de tormenta
por allá.

207
00:10:52,453 --> 00:10:54,523
- ¿Qué? ¿Estás loco?
- [jadeos]

208
00:10:54,589 --> 00:10:56,625
<i>[por radio]</i>
<i>Este es el inspector Zenigata.</i>

209
00:10:56,690 --> 00:10:59,960
<i>He sido autorizado</i>
<i>para hacer cumplir este espacio aéreo.</i>

210
00:11:00,461 --> 00:11:03,330
<i>Lupin Tercero, tienes</i>
<i>sin autorización para pilotar</i>

211
00:11:03,397 --> 00:11:07,134
<i>una aeronave en esta zona.</i>
<i>Sígueme y aterriza ahora.</i>

212
00:11:07,201 --> 00:11:09,236
¡Maldita sea! parece
nos tenemos a nosotros mismos

213
00:11:09,303 --> 00:11:10,505
un invitado no invitado.

214
00:11:10,572 --> 00:11:12,406
<i>Mi avión está equipado</i>
<i>para manejar cualquier</i>

215
00:11:12,473 --> 00:11:14,375
<i>y todas las contingencias de combate.</i>

216
00:11:14,441 --> 00:11:17,077
<i>Haz lo que te indiquen</i>
<i>y no te resistas.</i>

217
00:11:18,379 --> 00:11:21,048
¿En serio? Justo cuando las cosas
iban tan bien.

218
00:11:21,115 --> 00:11:22,716
- [retumbar]
- [todos gritando]

219
00:11:22,783 --> 00:11:24,218
¡Agárrense todos fuerte!

220
00:11:24,285 --> 00:11:25,786
- ¡Vamos a entrar!
- [ambos] ¿Qué?

221
00:11:25,853 --> 00:11:27,421
[gritos]

222
00:11:28,289 --> 00:11:29,558
¡Vuelve, Lupin!

223
00:11:29,624 --> 00:11:32,259
Tu avión se destrozará
si entras ahí!

224
00:11:32,326 --> 00:11:36,030
[grita] ¡Oh, Dios!

225
00:11:37,164 --> 00:11:38,766
[motor acelerando]
[truenos]

226
00:11:38,832 --> 00:11:40,968
<i>Eh, cifras.</i>

227
00:11:41,402 --> 00:11:44,338
<i>Bien, entonces. ¿Quieres jugar?</i>
<i>Juguemos.</i>

228
00:11:45,706 --> 00:11:47,107
[trueno retumbante]

229
00:11:47,174 --> 00:11:49,109
[marcar haciendo clic rápidamente]

230
00:11:49,176 --> 00:11:50,778
[jadeando]

231
00:11:50,844 --> 00:11:53,013
[sonido de alarma]

232
00:11:54,114 --> 00:11:57,084
[trueno en auge]

233
00:11:59,654 --> 00:12:01,690
[los motores rugen]

234
00:12:01,755 --> 00:12:04,425
[lloriqueando]

235
00:12:06,760 --> 00:12:09,730
[ambos jadeando]

236
00:12:15,269 --> 00:12:17,071
[zumbido de hélice]

237
00:12:17,137 --> 00:12:18,707
[todos jadeando]

238
00:12:21,775 --> 00:12:23,578
[todos exhalando]

239
00:12:26,113 --> 00:12:27,515
<i>Lupin, deberías</i>
<i>simplemente ríndete.</i>

240
00:12:27,582 --> 00:12:29,049
<i>Si sabes lo que</i>
<i>bien por ti</i>

241
00:12:29,116 --> 00:12:30,518
<i>me seguirás</i>
<i>a la base aérea de Alka.</i>

242
00:12:30,585 --> 00:12:33,120
simplemente no lo sabes
cuando dejar de fumar, ¿verdad?

243
00:12:33,187 --> 00:12:35,724
Bueno, estamos equipados
También para contingencias.

244
00:12:36,757 --> 00:12:38,593
Hasta luego, Zenigata.

245
00:12:40,160 --> 00:12:42,530
[disparos rápidos]

246
00:12:42,597 --> 00:12:44,198
¡Mmmm, ese maldito Zenigata!

247
00:12:44,265 --> 00:12:46,668
No tenía idea de que podía volar
un jet como ese.

248
00:12:46,735 --> 00:12:48,202
¡Mira qué suave es!

249
00:12:48,269 --> 00:12:50,337
este no es el momento
estar admirándolo.

250
00:12:50,404 --> 00:12:52,507
Él está justo en nuestra cola
y acercándose.

251
00:12:54,609 --> 00:12:56,544
Entonces ese es tu juego.

252
00:12:56,910 --> 00:12:58,680
No me dejas opción.

253
00:13:01,683 --> 00:13:03,652
[motor rugiendo]

254
00:13:04,418 --> 00:13:07,354
[en auge]

255
00:13:13,427 --> 00:13:15,162
[en auge]

256
00:13:15,229 --> 00:13:17,097
- [todos gritando]
- ¿Qué fue eso?

257
00:13:18,832 --> 00:13:20,067
[sonidos metálicos]

258
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[gruñidos]
¡Maldita sea! ¡He perdido todo el control!

259
00:13:22,637 --> 00:13:25,573
[sonido de alarma]

260
00:13:25,774 --> 00:13:27,041
[en auge]

261
00:13:27,107 --> 00:13:29,109
[gruñidos]

262
00:13:29,910 --> 00:13:31,378
¡Ah!

263
00:13:31,445 --> 00:13:33,515
¡Lupin, vamos a estrellarnos!

264
00:13:33,581 --> 00:13:34,616
¡Puedo ver eso!

265
00:13:34,683 --> 00:13:36,685
- Buena suerte, muchachos.
- ¡Espera un segundo!

266
00:13:36,751 --> 00:13:39,353
Lo siento, pero acabamos de salir.
de paracaídas ahora.

267
00:13:39,420 --> 00:13:41,155
- ¿Qué?
- ¡Nos vemos luego!

268
00:13:43,290 --> 00:13:46,393
¡No puedo creer a esos tipos!
¿Eh? ¡Tú tampoco!

269
00:13:46,460 --> 00:13:49,731
No es necesario quedarse más tiempo.
Perdóname. ¡Despedida!

270
00:13:50,799 --> 00:13:53,067
[la hélice chisporrotea]

271
00:13:53,334 --> 00:13:56,671
¡Oh, genial! ¡Sin combustible!

272
00:13:57,605 --> 00:14:00,642
[gritando]

273
00:14:04,646 --> 00:14:05,846
[el parabrisas gime]

274
00:14:05,913 --> 00:14:08,015
[gruñidos]

275
00:14:09,551 --> 00:14:11,452
[gritando]

276
00:14:13,320 --> 00:14:14,488
[gemidos]

277
00:14:14,556 --> 00:14:17,458
[pájaros cantando]

278
00:14:17,826 --> 00:14:21,061
[gemidos]

279
00:14:23,798 --> 00:14:26,467
[gemidos]

280
00:14:28,202 --> 00:14:30,170
¿Qué es este lugar?

281
00:14:33,207 --> 00:14:35,175
Qué isla tan espeluznante.

282
00:14:35,677 --> 00:14:38,747
[afilado de cuchillos]

283
00:14:40,147 --> 00:14:41,549
Maestro Muom.

284
00:14:41,616 --> 00:14:43,752
Parece que nuestro invitado
Ha llegado.

285
00:14:47,921 --> 00:14:49,724
Lupin Tercero,

286
00:14:49,791 --> 00:14:53,561
estás destinado a encontrarte finalmente
tu fin en esto
isla mía.

287
00:14:56,698 --> 00:14:59,066
Espero que Lupin esté bien.
después de pasar un infierno

288
00:14:59,133 --> 00:15:01,034
de una loca caída en picada como esa.

289
00:15:01,503 --> 00:15:02,570
¿Mmm?

290
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
Goemon, nunca fallas
para impresionarme.

291
00:15:08,175 --> 00:15:09,376
Tienes mi agradecimiento.

292
00:15:22,690 --> 00:15:24,491
- [gruñidos]
- Se parece a esta isla.

293
00:15:24,559 --> 00:15:26,528
ha estado deshabitado
desde hace bastante tiempo.

294
00:15:26,594 --> 00:15:29,664
- Sí, no es broma.
- ¿Mmm? Allí.

295
00:15:29,731 --> 00:15:30,732
¿Mmm?

296
00:15:32,266 --> 00:15:33,768
¿Qué diablos?

297
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
Parece un cementerio.

298
00:15:40,742 --> 00:15:44,011
[pájaros cantando]

299
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
Todos estos son modelos antiguos.

300
00:15:46,648 --> 00:15:49,717
Si mal no recuerdo, producción temprana
Tanques M4 Sherman.

301
00:15:49,784 --> 00:15:51,418
[gruñidos]

302
00:15:51,485 --> 00:15:53,721
Veo ese acto de espionaje
lo tuyo no es solo algo

303
00:15:53,788 --> 00:15:55,289
que pones para mostrar.

304
00:15:55,355 --> 00:15:57,324
Mira eso.
Todavía estás vivo.

305
00:15:57,391 --> 00:15:59,193
iba a decir
lo mismo para ti.

306
00:15:59,259 --> 00:16:02,764
Será mejor que bajes tu arma,
o no vivirás
arrepentirse.

307
00:16:02,831 --> 00:16:05,165
Sí, sí, lo entiendo.

308
00:16:05,232 --> 00:16:07,735
Por cierto,
hay bastante niebla aquí.

309
00:16:08,335 --> 00:16:09,704
- [ramas rompiéndose]
- [ambos jadean]

310
00:16:10,204 --> 00:16:11,405
Estamos siendo observados.

311
00:16:11,472 --> 00:16:13,440
Si no quieres morir,
ven conmigo.

312
00:16:13,508 --> 00:16:14,709
¡Oye, espera!

313
00:16:17,912 --> 00:16:20,849
[olfateando]

314
00:16:20,915 --> 00:16:23,383
[gruñidos]

315
00:16:23,450 --> 00:16:25,385
El infierno tipo de
río es este?

316
00:16:25,452 --> 00:16:26,453
- [crujido]
- ¿Mmmm?

317
00:16:26,521 --> 00:16:28,623
[Continúa el crujido distante]

318
00:16:28,690 --> 00:16:30,123
[jadeos]

319
00:16:31,693 --> 00:16:34,729
[crujido]

320
00:16:34,796 --> 00:16:36,330
[gruñidos]

321
00:16:36,798 --> 00:16:38,065
¿Eh?

322
00:16:38,566 --> 00:16:40,200
[gemidos]

323
00:16:40,668 --> 00:16:42,102
[jadeos]

324
00:16:42,670 --> 00:16:44,839
[gruñidos]

325
00:16:45,239 --> 00:16:47,642
debe ser uno
de los secuaces del cerebro.

326
00:16:48,743 --> 00:16:50,310
[gruñidos]

327
00:16:50,377 --> 00:16:51,411
[auge]

328
00:16:54,181 --> 00:16:56,016
¿Qué clase de criatura...?

329
00:16:56,518 --> 00:16:57,384
[gemidos]

330
00:16:57,451 --> 00:16:58,720
- [golpe aterriza]
- [gruñidos]

331
00:16:58,786 --> 00:17:00,387
[grita]

332
00:17:03,490 --> 00:17:06,561
Bueno, bueno.
¿Podrías mirar eso?

333
00:17:06,628 --> 00:17:09,096
Estas armas
son todas obras maestras diseñadas

334
00:17:09,162 --> 00:17:11,398
y utilizado durante el
grandes guerras.

335
00:17:13,200 --> 00:17:15,537
pero que
¿Están todos haciendo aquí?

336
00:17:15,904 --> 00:17:18,806
Ah, ¿quién sabe? Mmm.

337
00:17:18,873 --> 00:17:20,073
[grita]

338
00:17:20,140 --> 00:17:22,442
[gruñidos]

339
00:17:27,949 --> 00:17:29,751
[jadea] ¡No hay manera!

340
00:17:29,817 --> 00:17:31,653
¡Al menos a dos kilómetros de distancia!

341
00:17:31,719 --> 00:17:34,421
He visto al tonto barbudo
y los samuráis indigentes

342
00:17:34,488 --> 00:17:36,456
a quien debo disponer
de a toda costa.

343
00:17:36,524 --> 00:17:38,726
- Jigen, ¿estás bien?
- Sí.

344
00:17:39,259 --> 00:17:40,562
Entre tu y yo,

345
00:17:40,628 --> 00:17:42,664
Yo diría que no somos exactamente
Bienvenido aquí.

346
00:17:43,463 --> 00:17:44,699
[ambos gruñendo]

347
00:17:44,766 --> 00:17:45,800
¿Eh?

348
00:17:45,867 --> 00:17:49,003
[pájaros cantando]

349
00:17:49,336 --> 00:17:52,574
¿Qué es esto? Algún tipo de
¿cementerio de misiles?

350
00:17:56,343 --> 00:17:58,211
No nos quedemos por ahí.

351
00:17:58,278 --> 00:18:00,180
Te das cuenta de que nosotros dos
Estará jodido

352
00:18:00,247 --> 00:18:01,816
si este lugar explota?

353
00:18:02,082 --> 00:18:05,319
no entiendo el punto
de todo este viejo
desechos militares.

354
00:18:05,385 --> 00:18:08,422
¿Quién lo trajo a esta isla?
¿y por qué? ¿Eh?

355
00:18:11,526 --> 00:18:13,661
- [todos gimen]
- ¿Quién diablos eres?

356
00:18:13,728 --> 00:18:15,429
¡Quédate atrás!

357
00:18:15,495 --> 00:18:17,065
[todos gritando]

358
00:18:17,130 --> 00:18:18,533
¡Quítense esas máscaras!

359
00:18:18,600 --> 00:18:20,034
[grita]

360
00:18:20,267 --> 00:18:22,336
- [golpes aterrizando]
- [gemidos]

361
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
[gemidos]

362
00:18:35,415 --> 00:18:36,450
¿Eh?

363
00:18:37,317 --> 00:18:40,054
¿Qué diablos pasó?
a ese chico?

364
00:18:40,253 --> 00:18:42,523
Son todos basura defectuosa.
y nada más.

365
00:18:42,590 --> 00:18:46,293
Como tal, morirán como prueba.
temas para el
arma venenosa.

366
00:18:46,360 --> 00:18:49,229
Por eso sus caras
se están derritiendo de sus cráneos.

367
00:18:49,296 --> 00:18:51,431
- Mira el lago.
- [gruñidos]

368
00:18:51,498 --> 00:18:53,500
Es tu tumba.

369
00:18:57,872 --> 00:18:59,406
[gruñidos]

370
00:18:59,473 --> 00:19:01,609
No si tengo algo
decir al respecto!

371
00:19:01,843 --> 00:19:03,711
[gruñendo] ¡Ya basta!

372
00:19:03,778 --> 00:19:05,278
¡Quítate de encima!

373
00:19:05,345 --> 00:19:06,380
[gruñidos]

374
00:19:06,446 --> 00:19:10,384
- [golpes aterrizando]
- [ambos gruñendo]

375
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
[gemidos]

376
00:19:18,826 --> 00:19:20,494
Mmm.

377
00:19:23,097 --> 00:19:24,331
[hace clic con la lengua]

378
00:19:24,398 --> 00:19:25,432
[gruñidos]

379
00:19:38,146 --> 00:19:39,580
¿Qué son estos?

380
00:19:40,882 --> 00:19:44,317
[agua burbujeante]

381
00:19:54,696 --> 00:19:56,731
[jadeando]

382
00:19:57,665 --> 00:20:00,768
[respiración de pánico]

383
00:20:00,835 --> 00:20:03,270
- [retumbar]
- [jadeando]

384
00:20:03,336 --> 00:20:05,073
[grita]

385
00:20:05,707 --> 00:20:07,809
Casi se siente como
la isla misma

386
00:20:07,875 --> 00:20:09,443
está tratando de atraerme.

387
00:20:09,510 --> 00:20:10,745
Hagamos esto.

388
00:20:14,182 --> 00:20:15,783
[gritando] ¡Caliente!

389
00:20:15,850 --> 00:20:17,118
[llamas rugiendo]

390
00:20:17,185 --> 00:20:19,286
[jadeos]
¿Qué diablos es esto?

391
00:20:19,352 --> 00:20:21,622
- [gemidos]
- [voces que lloran]

392
00:20:21,689 --> 00:20:24,726
[todos cantando]

393
00:20:29,163 --> 00:20:31,599
[gemidos] ¡Por favor!

394
00:20:31,666 --> 00:20:34,769
[jadeando]
¡Déjame bajar de aquí!

395
00:20:35,268 --> 00:20:37,205
Vas a seguir
bailando por ahi

396
00:20:37,270 --> 00:20:39,040
hasta que aparecen tus compañeros.

397
00:20:44,579 --> 00:20:45,747
[la cámara emite un pitido]

398
00:20:46,647 --> 00:20:47,882
[pitidos]

399
00:20:48,116 --> 00:20:48,983
[disparo lejano]

400
00:20:49,050 --> 00:20:50,283
[gemidos]

401
00:20:50,651 --> 00:20:54,155
- ¿Lo mataste?
- No, pero definitivamente
golpearlo.

402
00:20:54,222 --> 00:20:55,590
Él vendrá hacia aquí.

403
00:20:55,656 --> 00:20:57,792
Entonces deberíamos dividir
y conquistar.

404
00:20:57,859 --> 00:20:59,761
- Sí.
- [gruñidos]

405
00:20:59,827 --> 00:21:00,995
¿Eh?

406
00:21:01,896 --> 00:21:03,798
Ese es un objetivo tentador.

407
00:21:03,865 --> 00:21:05,133
[zumbido de cámara]

408
00:21:05,199 --> 00:21:06,200
[disparo]

409
00:21:06,266 --> 00:21:07,602
Espiando de nuevo, ¿eh?

410
00:21:07,668 --> 00:21:10,738
Él está haciendo lo mismo de siempre.
trucos sucios, ese.

411
00:21:15,176 --> 00:21:16,309
[disparos rápidos]
[gemidos]

412
00:21:16,778 --> 00:21:17,779
[jadeos]

413
00:21:21,281 --> 00:21:24,852
Sabía que eras tú.
Yael Okuzaki.

414
00:21:25,186 --> 00:21:27,054
lo tomo así
tú eres quien nos disparó

415
00:21:27,121 --> 00:21:28,523
del cielo, ¿no?

416
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
<i>No hay nadie más</i>
<i>quién es capaz</i>

417
00:21:31,592 --> 00:21:34,128
<i>de dispararle a un Cesna</i>
<i>de esta isla.</i>

418
00:21:36,564 --> 00:21:38,498
[en auge]

419
00:21:38,566 --> 00:21:41,368
Pero cuando se trata de tu
elección de pistolas y rifles,

420
00:21:41,434 --> 00:21:43,738
¿No eras todo acerca de usar
¿El arma más ligera?

421
00:21:44,071 --> 00:21:46,507
Recibir un disparo tuyo me hizo
darse cuenta de que el peso no era

422
00:21:46,574 --> 00:21:49,442
una consideración importante
en términos de lo que necesitaba

423
00:21:49,510 --> 00:21:50,812
para mi nuevo brazo.

424
00:21:51,444 --> 00:21:53,080
Se parece a esta isla
es donde tu suerte

425
00:21:53,147 --> 00:21:54,615
finalmente se acaba.

426
00:21:54,682 --> 00:21:57,384
Estás hablando como
has alcanzado la iluminación.

427
00:21:57,450 --> 00:21:59,554
Pero en realidad es solo eso.
tu fe está sacudida.

428
00:21:59,620 --> 00:22:02,690
- [ruido de roca]
- [respirando pesadamente]

429
00:22:03,691 --> 00:22:06,627
[música de arpa]

430
00:22:06,694 --> 00:22:11,666
<i>♪ ♪</i>

431
00:22:11,732 --> 00:22:15,002
[filete chisporroteando]

432
00:22:19,674 --> 00:22:21,441
Vaya. Hermoso.

433
00:22:21,509 --> 00:22:24,579
Maestro Muom, usted es
un chef increíblemente talentoso.

434
00:22:24,645 --> 00:22:26,047
[ambos riendo]

435
00:22:30,651 --> 00:22:31,719
[muerde]

436
00:22:31,786 --> 00:22:33,855
[respirando rápidamente]

437
00:22:33,921 --> 00:22:35,323
Mmmm.

438
00:22:35,690 --> 00:22:37,490
¡Delicioso!

439
00:22:37,558 --> 00:22:38,860
[risas]

440
00:22:39,492 --> 00:22:42,029
Mmmm? ¿Qué estás haciendo aquí?

441
00:22:42,096 --> 00:22:44,397
Lupin Tercero se escapó.

442
00:22:44,464 --> 00:22:45,333
¿Eh?

443
00:22:45,398 --> 00:22:47,635
Lupin Tercero se escapó.

444
00:22:47,702 --> 00:22:49,270
[inhala bruscamente]

445
00:22:49,337 --> 00:22:52,607
- ¡Tonto!
- [gemidos]

446
00:22:53,674 --> 00:22:55,176
[nudillos crujen]
[gruñidos]

447
00:22:55,743 --> 00:22:58,411
[gemidos]

448
00:22:58,478 --> 00:22:59,614
[gruñe, huele]

449
00:22:59,680 --> 00:23:02,583
Así que estabas merodeando,
rata de alcantarilla.

450
00:23:10,691 --> 00:23:11,792
[gruñidos]

451
00:23:11,859 --> 00:23:13,261
¿Eres el cerebro?

452
00:23:13,327 --> 00:23:15,062
Supongo que es hora
para cobrar lo que me corresponde

453
00:23:15,129 --> 00:23:16,429
[gruñidos]

454
00:23:16,496 --> 00:23:18,199
¿Qué buscas, de todos modos?

455
00:23:18,266 --> 00:23:19,667
¿Por qué diablos
y tus matones

456
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
¿Seguir persiguiendo nuestras vidas?

457
00:23:21,135 --> 00:23:23,671
Ahora, ahora. No te pongas nervioso.

458
00:23:23,738 --> 00:23:24,772
¿No eres...?

459
00:23:24,839 --> 00:23:26,307
Aquí. Echa un vistazo.

460
00:23:26,374 --> 00:23:27,440
¿Eh?

461
00:23:29,476 --> 00:23:30,611
Ese tipo.

462
00:23:31,879 --> 00:23:33,281
<i>Te recuerdo.</i>

463
00:23:33,748 --> 00:23:36,684
Soy Salifa.
Intérprete del Maestro Muom.

464
00:23:36,751 --> 00:23:37,852
¿Eh?

465
00:23:37,919 --> 00:23:39,754
¡Ey! ¡Esperar!

466
00:23:40,121 --> 00:23:41,589
Por favor, síganos.

467
00:23:41,656 --> 00:23:42,723
¿Eh?

468
00:23:42,790 --> 00:23:44,091
[gruñidos] ¿Qué--?

469
00:23:45,159 --> 00:23:48,396
[gemidos distantes]

470
00:23:50,131 --> 00:23:53,067
[multitud gime en voz alta]

471
00:23:53,134 --> 00:23:54,434
[respiración de pánico]

472
00:23:54,502 --> 00:23:55,937
Increíble.

473
00:23:56,003 --> 00:23:58,339
Están usando a Fujiko como algo
tipo de sacrificio humano

474
00:23:58,406 --> 00:24:01,242
para su ritual. tendré
actuar rápidamente para salvarla.

475
00:24:01,309 --> 00:24:04,145
[multitud gimiendo y cantando]

476
00:24:04,211 --> 00:24:05,513
[la hoja suena]

477
00:24:08,115 --> 00:24:10,117
[gemidos] ¿Ishikawa?

478
00:24:11,786 --> 00:24:13,754
[jadeando]

479
00:24:13,821 --> 00:24:15,389
- ¡Goemon!
- Vámonos.

480
00:24:15,455 --> 00:24:16,724
[gritando]

481
00:24:16,791 --> 00:24:19,760
[multitud rugiendo]

482
00:24:19,827 --> 00:24:21,729
[gruñidos]

483
00:24:21,796 --> 00:24:23,264
[ambos gruñendo]

484
00:24:23,331 --> 00:24:24,699
- Ponte esto.
- ¿Eh?

485
00:24:25,498 --> 00:24:26,701
¿Qué es esto?

486
00:24:29,370 --> 00:24:31,872
Vienen por aquí.
Rápidamente.

487
00:24:32,173 --> 00:24:34,375
Oye, no hay suficiente
tela aquí!

488
00:24:35,977 --> 00:24:40,648
Voy a lograr una hazaña que
la humanidad nunca pudo hacerlo.

489
00:24:40,715 --> 00:24:42,083
¿Una hazaña?

490
00:24:42,149 --> 00:24:44,518
voy a hacer
el planeta Tierra inmortal.

491
00:24:44,585 --> 00:24:47,021
¿Qué quieres decir?
por una Tierra inmortal?

492
00:24:47,088 --> 00:24:48,422
¿Cómo puedes hacer eso?

493
00:24:48,488 --> 00:24:50,024
- ¡Mira!
- [jadeos]

494
00:24:50,091 --> 00:24:52,693
[gritando]

495
00:24:52,760 --> 00:24:54,462
<i>Hace mucho, mucho tiempo</i>

496
00:24:54,528 --> 00:24:58,733
<i>Conocí a un hombre y gané</i>
<i>el poder de la inmortalidad.</i>

497
00:24:58,799 --> 00:25:01,135
<i>Mi nombre es Mamo.</i>

498
00:25:01,202 --> 00:25:02,937
<i>Habiendo vivido durante milenios,</i>

499
00:25:03,004 --> 00:25:06,640
<i>Trabajé para mantener global</i>
<i>ordenar orquestando ambos</i>

500
00:25:06,707 --> 00:25:10,111
<i>las vidas y las muertes</i>
<i>de personas en todo el mundo</i>

501
00:25:10,177 --> 00:25:12,413
<i>mediante el uso</i>
<i>de fuerzas negativas.</i>

502
00:25:12,480 --> 00:25:14,882
[gritando]

503
00:25:14,949 --> 00:25:17,051
[gemidos] ¿Qué fue eso?

504
00:25:17,118 --> 00:25:18,519
¿Una alucinación?

505
00:25:18,586 --> 00:25:22,289
Lo que has visto es simplemente
un fragmento de mi memoria.

506
00:25:22,356 --> 00:25:24,091
- ¿Eh?
- Esto es un cementerio

507
00:25:24,158 --> 00:25:25,459
de legados negativos.

508
00:25:25,526 --> 00:25:27,561
¿De qué estás hablando?
¿La isla?

509
00:25:27,628 --> 00:25:30,131
fue aquí
que desarrollé armas

510
00:25:30,197 --> 00:25:32,199
y moldeado
asesinos en secreto,

511
00:25:32,266 --> 00:25:35,169
y luego me desharía
de lo obsoleto.

512
00:25:37,506 --> 00:25:41,510
<i>Entonces todos en la isla,</i>
<i>vivo o muerto--</i>

513
00:25:41,575 --> 00:25:43,744
estas diciendo
¿Que son todos sicarios?

514
00:25:43,811 --> 00:25:45,514
Se diferencian en habilidad.

515
00:25:45,579 --> 00:25:48,416
Luuo, el que te atacó
fue bastante sobresaliente.

516
00:25:48,482 --> 00:25:50,384
Hizo un excelente trabajo
durante tres años

517
00:25:50,451 --> 00:25:52,253
hasta que su cerebro falló.

518
00:25:52,319 --> 00:25:55,524
Yael y Hawk estaban igualmente
asesinos capaces.

519
00:25:55,589 --> 00:25:57,324
<i>Los enmascarados,</i>
<i>por otro lado,</i>

520
00:25:57,391 --> 00:25:59,060
<i>son asesinos fallidos.</i>

521
00:25:59,126 --> 00:26:01,462
<i>Nada más</i>
<i>que los errores defectuosos.</i>

522
00:26:01,530 --> 00:26:03,297
<i>[risas]</i>
<i>Son tontos</i>

523
00:26:03,364 --> 00:26:06,333
<i>por puro instinto.</i>
<i>Bastante impredecible.</i>

524
00:26:06,567 --> 00:26:07,802
Por ejemplo,

525
00:26:07,868 --> 00:26:09,637
ellos estaban ofreciendo
una mujer desnuda

526
00:26:09,703 --> 00:26:11,072
como sacrificio hoy.

527
00:26:11,138 --> 00:26:12,306
Quizás quieran misericordia.

528
00:26:12,373 --> 00:26:13,841
[gemidos] ¿Asesinos capaces?

529
00:26:13,908 --> 00:26:15,042
¿Errores defectuosos?

530
00:26:15,109 --> 00:26:16,377
Todo lo que importa es
que eres

531
00:26:16,444 --> 00:26:17,945
el que los creó,
¿no es así?

532
00:26:18,012 --> 00:26:20,648
son todos desechables
basura humana y nada más.

533
00:26:20,714 --> 00:26:22,950
Incluso desechamos a los políticos.
como si fueran basura

534
00:26:23,017 --> 00:26:24,251
de vez en cuando.

535
00:26:24,318 --> 00:26:26,387
No cualquier isla
pero un refugio seguro

536
00:26:26,454 --> 00:26:28,355
para los reyes elegidos del mundo
y reinas

537
00:26:28,422 --> 00:26:30,559
y políticos y artistas.

538
00:26:31,560 --> 00:26:33,461
Esta isla no
suena algo parecido

539
00:26:33,528 --> 00:26:35,429
el refugio que Brelin describió
para mi.

540
00:26:35,496 --> 00:26:36,964
Aunque realmente es un paraíso.

541
00:26:37,031 --> 00:26:38,466
Incluso si son basura,

542
00:26:38,533 --> 00:26:40,601
les estamos dando
un lugar de descanso en algún lugar agradable

543
00:26:40,668 --> 00:26:42,269
donde pueden encontrarse
sus fines en paz.

544
00:26:42,336 --> 00:26:44,872
[risas] Basura,
¿Es eso cierto?

545
00:26:44,939 --> 00:26:47,341
Eso hace que este lugar no sea nada.
pero un basurero

546
00:26:47,408 --> 00:26:48,709
al final del día.

547
00:26:48,776 --> 00:26:50,311
Suena como un mal chiste.

548
00:26:50,377 --> 00:26:51,645
- [gallos de pistola]
- [gruñidos]

549
00:26:52,446 --> 00:26:53,714
¿Basura humana?

550
00:26:53,781 --> 00:26:55,616
Entonces, lo que estás diciendo
¿Es que eres uno de ellos?

551
00:26:55,683 --> 00:26:58,285
Así es. Los que fracasan
para llevar a cabo su misión

552
00:26:58,352 --> 00:26:59,987
son considerados basura
y por lo tanto enviado

553
00:27:00,054 --> 00:27:01,021
a esta isla.

554
00:27:01,088 --> 00:27:03,424
[pájaros cantando]

555
00:27:03,491 --> 00:27:06,227
Pensé que sería capaz
para evitar este maldito destino

556
00:27:06,293 --> 00:27:08,195
cuidando a Codfrey
para el jefe,

557
00:27:08,262 --> 00:27:10,498
pero yo no fui la excepción
a la regla.

558
00:27:10,698 --> 00:27:12,333
Aunque hoy más temprano,

559
00:27:12,399 --> 00:27:14,603
Muom lo contó todo
de nosotros venías.

560
00:27:14,668 --> 00:27:16,804
Y él dijo que
si los matáramos chicos,

561
00:27:16,871 --> 00:27:18,472
Él nos perdonaría la vida.

562
00:27:18,540 --> 00:27:21,909
Mamá? Así que supongo
él es el cerebro.

563
00:27:22,309 --> 00:27:23,911
hasta ahora
fui completamente inútil

564
00:27:23,978 --> 00:27:26,280
simplemente sentado aquí esperando
morir en esta isla.

565
00:27:26,347 --> 00:27:29,518
Entonces apareciste tú,
Daisuke Jigen.

566
00:27:29,584 --> 00:27:30,585
¿Eh?

567
00:27:30,651 --> 00:27:32,286
estaba esperando
hasta cuando tu

568
00:27:32,353 --> 00:27:34,755
y tus colegas lo lograron
a esta isla.

569
00:27:35,456 --> 00:27:38,025
Y esta vez yo
terminará contigo.

570
00:27:38,092 --> 00:27:40,761
Entonces por eso disparaste
¿Nuestro maldito avión cayó?

571
00:27:40,828 --> 00:27:42,564
Debes estar bromeando, hombre.

572
00:27:42,631 --> 00:27:44,064
- Recoge tu arma.

573
00:27:44,498 --> 00:27:46,700
Resolvamos esto ahora mismo.

574
00:27:47,134 --> 00:27:48,402
¿Entonces eso es todo?

575
00:27:48,469 --> 00:27:51,540
Ahora estamos intercambiando vidas
sólo para pasar el tiempo.

576
00:27:51,606 --> 00:27:53,307
No tengo elección. [gruñidos]

577
00:27:53,374 --> 00:27:55,610
Supongo que es hora
para ajustar cuentas.

578
00:28:00,881 --> 00:28:02,116
[Las gafas de sol suenan en el suelo]

579
00:28:02,183 --> 00:28:03,884
Aquí está el plan.
Para que esto sea justo,

580
00:28:03,951 --> 00:28:05,719
No dibujaré hasta que tú dibujes.

581
00:28:06,120 --> 00:28:08,455
Ja, dice el chico.
con el brazo mecánico.

582
00:28:08,523 --> 00:28:11,058
Dame un respiro.
¿Cómo es eso justo?

583
00:28:11,358 --> 00:28:13,694
intenta no llorar
después de que te vencí.

584
00:28:23,804 --> 00:28:25,674
[crujido del brazo]

585
00:28:26,340 --> 00:28:28,543
[gruñidos]

586
00:28:33,582 --> 00:28:34,683
[gruñidos]

587
00:28:48,329 --> 00:28:49,496
[gruñidos]

588
00:28:49,564 --> 00:28:51,600
[grita]

589
00:28:54,134 --> 00:28:56,070
[gemidos]

590
00:28:56,136 --> 00:28:57,572
- [grito lejano]
- [jadeos]

591
00:28:58,872 --> 00:29:00,774
Maldita sea, el chico de antes.

592
00:29:01,275 --> 00:29:04,745
[gritos distantes]

593
00:29:07,281 --> 00:29:10,050
[gruñidos]
¿Cómo te atreves a interponerte en el camino?

594
00:29:10,117 --> 00:29:11,919
No más amigos ni enemigos aquí.

595
00:29:11,986 --> 00:29:14,556
De ahora en adelante solo tendrás
preocuparse por usted mismo.

596
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
- [grito lejano]
- [gruñidos]

597
00:29:17,424 --> 00:29:20,160
[gemidos]

598
00:29:20,227 --> 00:29:21,829
¿Qué es este lugar?

599
00:29:21,895 --> 00:29:24,798
[jadeando]

600
00:29:24,865 --> 00:29:26,033
¿Eh?

601
00:29:26,267 --> 00:29:29,203
Mmm. Vidrio resistente al calor.

602
00:29:29,270 --> 00:29:33,307
Todos estos libros están bloqueados.
lejos. ¿Eh? ¿Qué es esto?

603
00:29:33,374 --> 00:29:36,143
"15º presidente
¿De la Unión Loviet?

604
00:29:36,210 --> 00:29:37,646
Serguéi Brelin.

605
00:29:37,712 --> 00:29:40,381
Estos tomos aquí
son libros de historia sobre

606
00:29:40,447 --> 00:29:42,617
las personas en las que he influido
a lo largo de los años.

607
00:29:42,684 --> 00:29:44,084
¿Libros de historia?

608
00:29:44,151 --> 00:29:45,486
Lupin Tercero,

609
00:29:45,553 --> 00:29:49,089
tú y tu historia
será eliminado.

610
00:29:49,557 --> 00:29:50,625
¿Eh?

611
00:29:51,792 --> 00:29:52,993
[jadeos]

612
00:29:54,428 --> 00:29:58,032
Tú también eres basura en este mundo.
ya no tiene ningún uso.

613
00:29:58,098 --> 00:30:00,434
Ja. Entonces es por eso
nos guiaste a todos

614
00:30:00,501 --> 00:30:02,202
a este espeluznante
isla desierta.

615
00:30:02,269 --> 00:30:03,672
<i>Así es.</i>

616
00:30:03,738 --> 00:30:05,406
Ahí va mi colección.

617
00:30:05,472 --> 00:30:07,642
<i>Todos los tesoros</i>
<i>has robado--</i>

618
00:30:07,709 --> 00:30:09,877
Ellos arruinaron totalmente
¡todo!

619
00:30:09,943 --> 00:30:14,415
<i>Y todo lo importante para</i>
<i>Estabas todo quemado.</i>

620
00:30:14,948 --> 00:30:18,018
<i>E incluso tu mismo espíritu</i>
<i>prender fuego.</i>

621
00:30:18,085 --> 00:30:21,288
Sí, viniste aquí exactamente.
como lo planeé,

622
00:30:21,355 --> 00:30:24,925
para que puedas ser tratado
con en mi isla
de una vez por todas.

623
00:30:24,992 --> 00:30:26,260
¿Lo hice ahora?

624
00:30:26,327 --> 00:30:27,529
Si crees que tienes lo que
se necesita,

625
00:30:27,595 --> 00:30:29,396
- haz lo peor que puedas.
- Ya lo ha hecho.

626
00:30:29,463 --> 00:30:33,400
- Simplemente no te has dado cuenta.
- ¿Eh? ¿Notó qué?

627
00:30:33,467 --> 00:30:35,369
el quiere saber
si quieres un poco también.

628
00:30:35,436 --> 00:30:37,304
Gracias. Aunque pasaré.

629
00:30:37,371 --> 00:30:39,273
Mírate haciendo tonterías.

630
00:30:39,340 --> 00:30:42,276
El maestro Muom es bueno cocinando.
todo tipo de cocina,

631
00:30:42,343 --> 00:30:44,845
pero el solo come
él mismo los alimentos de origen vegetal.

632
00:30:45,112 --> 00:30:48,248
Así que este masticador de hojas realmente
¿Cree que puede acabar conmigo?

633
00:30:48,315 --> 00:30:50,184
como lo estaba intentando
para decirte antes,

634
00:30:50,250 --> 00:30:52,086
tu tiempo ya comienza
que se acabe.

635
00:30:52,152 --> 00:30:53,755
- ¿Eh?
- Ya conoces la espesa niebla.

636
00:30:53,822 --> 00:30:55,122
¿Eso está por toda esta isla?

637
00:30:55,189 --> 00:30:57,525
Tiene un veneno de acción lenta.
mezclado en él.

638
00:30:57,592 --> 00:30:59,026
¿Veneno?

639
00:30:59,093 --> 00:31:01,830
Un humano normal puede sobrevivir
durante 24 horas redondas,

640
00:31:01,895 --> 00:31:05,165
aunque algún bote de basura humano
aferrarse a la vida un poco más.

641
00:31:05,232 --> 00:31:06,768
Si tu y tus amigos
no te bajes

642
00:31:06,835 --> 00:31:08,268
la isla en 24 horas,

643
00:31:08,335 --> 00:31:11,038
tus cuerpos comenzarán
descomponerse rápidamente.

644
00:31:11,105 --> 00:31:14,208
Necrosis. estas hablando
sobre la muerte celular, ¿eh?

645
00:31:14,274 --> 00:31:17,077
Suena como si todavía
tengo mucho tiempo.

646
00:31:17,144 --> 00:31:18,445
- No tiene sentido.

647
00:31:18,513 --> 00:31:20,849
Créeme, amigo. tu no
Quiero subestimarme.

648
00:31:20,914 --> 00:31:22,483
Ese tiro sería un desperdicio.

649
00:31:22,550 --> 00:31:24,519
El Maestro Muom es inmortal,
después de todo.

650
00:31:24,586 --> 00:31:27,988
Ja, oh, ¿sí?
Bueno, entonces desafío aceptado.

651
00:31:28,790 --> 00:31:30,424
- Mmm.
- [jadeos]

652
00:31:35,597 --> 00:31:38,633
[jadeando]

653
00:31:41,736 --> 00:31:43,538
[silenciamiento]

654
00:31:43,605 --> 00:31:46,608
[respiración dificultosa]

655
00:31:52,279 --> 00:31:54,114
Salifa era tu nombre, ¿verdad?

656
00:31:54,181 --> 00:31:56,551
Puedo ayudarte a escapar
si vienes conmigo.

657
00:31:57,451 --> 00:31:58,318
Mmmm.

658
00:31:58,919 --> 00:32:00,555
[silenciamiento]

659
00:32:00,622 --> 00:32:01,823
[La bala tintinea en el suelo]

660
00:32:01,890 --> 00:32:03,525
[jadeos]

661
00:32:04,559 --> 00:32:06,828
[masticando ruidosamente]

662
00:32:06,895 --> 00:32:09,029
¿Por qué no moriste?

663
00:32:09,329 --> 00:32:10,832
- [masticar]
- Te lo dije.

664
00:32:10,899 --> 00:32:12,801
El Maestro Muom nunca podrá morir.

665
00:32:12,867 --> 00:32:14,401
¡Como si fuera a creer eso!

666
00:32:14,468 --> 00:32:16,504
¿Qué tipo de estafa estás intentando?
para tirar?

667
00:32:16,571 --> 00:32:18,540
Este es un holograma
o una ilusión!

668
00:32:18,606 --> 00:32:19,607
¡Tiene que serlo!

669
00:32:21,609 --> 00:32:23,578
[jadeando]

670
00:32:23,645 --> 00:32:25,112
[murmurando]

671
00:32:25,179 --> 00:32:27,181
Él está preguntando si tus ojos
se están desdibujando.

672
00:32:27,247 --> 00:32:29,416
¿Eh? ¿Qué está sucediendo?

673
00:32:29,483 --> 00:32:31,653
Perderás todos tus sentidos
poco a poco

674
00:32:31,719 --> 00:32:33,120
hasta que se vuelven inútiles.

675
00:32:33,187 --> 00:32:36,123
[respirando erráticamente]

676
00:32:36,190 --> 00:32:37,725
¡Ah, mierda!

677
00:32:37,792 --> 00:32:40,260
[murmullo]

678
00:32:40,327 --> 00:32:42,864
Él dice que todos en esto
La isla es impotente en

679
00:32:42,931 --> 00:32:44,298
la cara del destino.

680
00:32:44,364 --> 00:32:46,266
solo hay una cosa
que puedes hacer:

681
00:32:46,333 --> 00:32:48,603
acepta que este día
es el último,

682
00:32:48,670 --> 00:32:52,105
y trata de calmar tu miedo a
muriendo por lo poco que puedas.

683
00:32:53,307 --> 00:32:55,209
[jadeos] Sí, claro.

684
00:32:55,275 --> 00:32:58,278
¿Yo temo a la muerte?
Eso no parece probable.

685
00:32:58,445 --> 00:32:59,980
- [jadeos]
- Mmm.

686
00:33:00,047 --> 00:33:02,149
- [masticar]
- Maldita sea.

687
00:33:02,216 --> 00:33:05,319
[gruñidos]

688
00:33:05,520 --> 00:33:07,354
estas bien
con tirar eso?

689
00:33:07,421 --> 00:33:10,357
Quieres fumarlo,
¿no? [risas]

690
00:33:10,424 --> 00:33:12,493
[gemidos]

691
00:33:12,560 --> 00:33:15,697
[murmurando]

692
00:33:16,330 --> 00:33:18,165
eres mas inteligente
que todos los demás aquí,

693
00:33:18,232 --> 00:33:20,668
entonces deberías entender
mejor que nadie...

694
00:33:21,435 --> 00:33:22,570
[gemidos]

695
00:33:22,637 --> 00:33:25,439
Que desesperado
Tu situación es la actual.

696
00:33:25,507 --> 00:33:28,442
[gruñidos]

697
00:33:28,510 --> 00:33:29,611
Soy un ladrón.

698
00:33:29,677 --> 00:33:32,246
una vez que decida
robar algo,

699
00:33:32,312 --> 00:33:34,516
- Lo robo.
- ¿Mmm?

700
00:33:35,182 --> 00:33:38,252
juro robar
todo el tesoro que tienes.

701
00:33:38,418 --> 00:33:40,487
Entonces estoy consiguiendo
Al diablo con esta isla.

702
00:33:40,555 --> 00:33:43,056
Incluso tienes que darte cuenta
a estas alturas eso está haciendo

703
00:33:43,123 --> 00:33:44,592
lo que acabas de decir
es imposible.

704
00:33:44,659 --> 00:33:47,027
parece
No tardará mucho más.

705
00:33:47,094 --> 00:33:49,196
Tu cuerpo se está desmoronando.

706
00:33:49,797 --> 00:33:53,033
[murmurando]

707
00:33:55,637 --> 00:33:58,171
Te han permitido vivir
hasta ahora porque tu vida

708
00:33:58,238 --> 00:34:00,808
Está en manos del Maestro Muom,
pero ya está decidido.

709
00:34:00,875 --> 00:34:03,845
Tu línea familiar se va
para terminar con tu generación.

710
00:34:03,912 --> 00:34:06,681
Bueno, eso ya lo veremos.

711
00:34:06,748 --> 00:34:09,884
[murmurando]

712
00:34:10,217 --> 00:34:12,720
Él dice la basura humana.
tratando de sacrificar a Fujiko

713
00:34:12,787 --> 00:34:14,221
han empezado a armar un escándalo.

714
00:34:14,288 --> 00:34:16,423
Quiere ir a jugar con ellos.

715
00:34:17,257 --> 00:34:20,394
Él está listo para completar
su ejercicio después de las comidas.

716
00:34:20,460 --> 00:34:21,629
[jadeos]

717
00:34:22,229 --> 00:34:24,064
- Adiós.
- ¡Ey!

718
00:34:24,732 --> 00:34:27,735
¡Esperar! [gemidos]

719
00:34:30,872 --> 00:34:33,708
[gruñidos]

720
00:34:33,775 --> 00:34:36,911
[gritos distantes]

721
00:34:37,377 --> 00:34:39,781
Hay mucho también
muchos ahí abajo.

722
00:34:40,280 --> 00:34:42,717
parece
tú también lo has pasado mal.

723
00:34:42,884 --> 00:34:44,686
Tan hábil como es Goemon,

724
00:34:44,752 --> 00:34:47,087
ni siquiera él podrá
sobrevivir luchando

725
00:34:47,154 --> 00:34:48,488
tantas criaturas a la vez.

726
00:34:48,556 --> 00:34:51,759
- [gruñidos]
[todos gimen]

727
00:34:53,193 --> 00:34:56,129
[respirando pesadamente]

728
00:34:56,564 --> 00:34:58,666
[todos gritando]

729
00:34:58,733 --> 00:34:59,667
[jadeos]

730
00:34:59,734 --> 00:35:01,201
[todos gritando]

731
00:35:01,268 --> 00:35:02,604
- [jadeos]
- [grita]

732
00:35:03,605 --> 00:35:06,541
[gruñidos]

733
00:35:07,174 --> 00:35:08,475
[tierras de golpe]
[gruñidos]

734
00:35:08,543 --> 00:35:11,512
- [jadeos]
- Espera. ¿No es ese Halcón?

735
00:35:12,680 --> 00:35:14,048
[gruñidos]

736
00:35:14,114 --> 00:35:17,051
Mucho tiempo sin verte, Ishikawa.

737
00:35:17,518 --> 00:35:18,853
Mmm.

738
00:35:19,319 --> 00:35:22,456
He venido por el jefe de la mafia.
para vengar su muerte.

739
00:35:22,523 --> 00:35:23,658
¿Venganza?

740
00:35:24,559 --> 00:35:25,593
Déjalo así.

741
00:35:26,094 --> 00:35:27,361
¿Listo?

742
00:35:31,164 --> 00:35:33,400
[gruñidos]

743
00:35:33,467 --> 00:35:34,201
[jadeos]

744
00:35:34,267 --> 00:35:35,703
- ¿Eh?
- [risas]

745
00:35:35,770 --> 00:35:39,007
[ambos gruñendo]

746
00:35:43,511 --> 00:35:45,145
[gemidos]

747
00:35:45,212 --> 00:35:48,448
[gruñendo]

748
00:35:50,685 --> 00:35:52,620
[gruñidos]

749
00:35:52,687 --> 00:35:53,755
[gruñidos]

750
00:35:56,691 --> 00:35:58,026
[gruñidos]

751
00:35:59,527 --> 00:36:02,764
[grita]

752
00:36:02,930 --> 00:36:05,133
[ambos gruñendo]

753
00:36:08,168 --> 00:36:10,270
<i>[libras de tambor]</i>

754
00:36:10,337 --> 00:36:12,439
Después de que tú y yo peleamos,

755
00:36:12,507 --> 00:36:16,243
Me tildaron de inútil a pesar de
todos mis años de servicio

756
00:36:16,309 --> 00:36:18,445
y me encontré
dejar de lado aquí.

757
00:36:18,513 --> 00:36:21,481
ya no tengo ganas
hacer daño a nadie.

758
00:36:21,549 --> 00:36:24,284
todo lo que quiero hacer
es salir de esta isla.

759
00:36:24,351 --> 00:36:26,386
El Maestro Muom te está dando
una oportunidad.

760
00:36:26,453 --> 00:36:27,454
¿Mmm?

761
00:36:29,090 --> 00:36:30,558
Señora Salifa.

762
00:36:33,226 --> 00:36:36,030
[todos murmuran]

763
00:36:36,097 --> 00:36:37,799
[borboteo de agua]

764
00:36:37,865 --> 00:36:40,635
[todos lloriqueos]

765
00:36:40,702 --> 00:36:43,638
[murmurando]

766
00:36:44,172 --> 00:36:47,608
Si puedes lograr sobrevivir
diez segundos en contra
Maestro Muom,

767
00:36:47,675 --> 00:36:49,744
entonces él te liberará
de la isla.

768
00:36:50,243 --> 00:36:52,013
¿Es esa la verdad?

769
00:36:53,848 --> 00:36:55,348
Lo haré.

770
00:36:55,883 --> 00:36:58,052
Entonces él es el cerebro.

771
00:36:58,119 --> 00:37:00,387
el en serio me da
los escalofríos.

772
00:37:01,656 --> 00:37:03,157
[gruñidos]

773
00:37:04,491 --> 00:37:07,762
¿Listo? Empecemos.
Uno...

774
00:37:07,829 --> 00:37:10,497
[grita]

775
00:37:11,766 --> 00:37:14,334
[gruñidos]

776
00:37:17,337 --> 00:37:18,472
[gruñidos]

777
00:37:18,940 --> 00:37:20,108
Dos.

778
00:37:20,174 --> 00:37:21,776
[gruñidos]

779
00:37:21,843 --> 00:37:23,077
[ambos gruñendo]

780
00:37:23,144 --> 00:37:24,444
[apretando]

781
00:37:24,512 --> 00:37:26,446
[gemidos]

782
00:37:26,514 --> 00:37:27,682
Tres.

783
00:37:28,482 --> 00:37:29,617
[gruñidos]

784
00:37:29,684 --> 00:37:30,752
[gemidos]

785
00:37:30,818 --> 00:37:34,055
[gritando]

786
00:37:34,122 --> 00:37:35,422
¡Él derribó a Hawk!

787
00:37:35,489 --> 00:37:37,625
Eso sólo tomó tres segundos.

788
00:37:38,826 --> 00:37:40,228
[gruñidos]

789
00:37:40,293 --> 00:37:42,764
Hawk era un enemigo
a quien estaba destinado a enfrentar

790
00:37:42,830 --> 00:37:44,464
en una batalla de vida o muerte.

791
00:37:44,532 --> 00:37:48,069
Un final como este
Es demasiado lamentable para soportarlo.

792
00:37:48,136 --> 00:37:51,271
[murmullo]

793
00:37:51,939 --> 00:37:55,143
El Maestro Muom dice que él
Estaré feliz de jugar contigo.

794
00:38:02,817 --> 00:38:04,284
[inhala bruscamente]

795
00:38:04,351 --> 00:38:05,653
[exhala bruscamente]

796
00:38:05,720 --> 00:38:08,455
[gruñidos]

797
00:38:08,523 --> 00:38:10,158
Mira, Fujiko.

798
00:38:10,224 --> 00:38:12,193
- Este tipo habla en serio.
- Sí, ¿crees?

799
00:38:12,260 --> 00:38:13,528
No te quedes ahí parado.

800
00:38:13,594 --> 00:38:15,763
Baja ahí y prestale
una mano ya.

801
00:38:15,830 --> 00:38:17,364
Mmm.

802
00:38:17,430 --> 00:38:20,668
[inhala y exhala bruscamente]

803
00:38:23,805 --> 00:38:25,540
[exhala]

804
00:38:27,675 --> 00:38:29,710
El olor de una bestia.

805
00:38:36,217 --> 00:38:38,152
El viento realmente está empezando
para recoger.

806
00:38:38,219 --> 00:38:41,088
solo espero que funcione
a favor de Goemon.

807
00:38:41,689 --> 00:38:44,424
[gruñidos]

808
00:38:47,494 --> 00:38:50,463
[viento corriendo]

809
00:38:50,531 --> 00:38:52,600
- [gritos]
- [gemidos]

810
00:38:54,735 --> 00:38:56,771
[gruñidos]

811
00:38:57,538 --> 00:38:59,140
[gruñidos]

812
00:39:02,577 --> 00:39:05,613
[cuchilla zumbando]

813
00:39:10,585 --> 00:39:11,586
[risas]

814
00:39:12,787 --> 00:39:15,323
[ambos gruñendo]

815
00:39:15,422 --> 00:39:16,489
[gemidos]

816
00:39:16,557 --> 00:39:18,826
[murmurando]

817
00:39:18,893 --> 00:39:22,129
[gemidos]

818
00:39:25,266 --> 00:39:27,034
- [jadeos]
- ¡Goemon!

819
00:39:27,668 --> 00:39:30,805
[exhala]

820
00:39:30,872 --> 00:39:34,008
[murmurando]

821
00:39:34,675 --> 00:39:37,745
Dijo que eres divertido
así que no te va a matar.

822
00:39:37,812 --> 00:39:40,147
[gruñe] ¿Divertido?

823
00:39:40,648 --> 00:39:42,016
No puedo creerlo.

824
00:39:42,350 --> 00:39:45,186
Supongo que tendré que descargar
mi .357 magnum

825
00:39:45,253 --> 00:39:46,520
en su espeluznante cráneo.

826
00:39:46,587 --> 00:39:48,322
- Yo no haría eso.
- [ambos jadeando]

827
00:39:48,421 --> 00:39:50,057
- ¡Lupino!
- Oye, hombre.

828
00:39:50,124 --> 00:39:51,325
¿Lo que le pasó?

829
00:39:51,391 --> 00:39:53,861
Ves esa cicatriz
en el costado de su cabeza?

830
00:39:54,228 --> 00:39:57,531
Le disparé a quemarropa
pero no murió.

831
00:39:58,266 --> 00:40:00,534
No es bueno. la niebla
volviéndose aún más grueso.

832
00:40:00,601 --> 00:40:03,470
Definitivamente no duraremos
24 horas a este ritmo.

833
00:40:03,537 --> 00:40:05,673
-Jigen, Fujiko.
- [ambos] ¿Eh?

834
00:40:05,740 --> 00:40:08,242
Ustedes dos están a cargo
de encontrar una ruta de escape

835
00:40:08,309 --> 00:40:09,577
antes de que salga el sol.

836
00:40:11,712 --> 00:40:14,148
¿Lupino? ¿Cuándo llegó aquí?
[gruñidos]

837
00:40:14,215 --> 00:40:15,683
¿Qué está pasando?

838
00:40:15,750 --> 00:40:18,552
Tenemos que salir de esta isla
o esta niebla venenosa

839
00:40:18,619 --> 00:40:21,322
nos matará en 24 horas
de inhalarlo por primera vez.

840
00:40:21,389 --> 00:40:23,991
- ¿Venenoso?
- ¿Por qué no lo dijiste?
nosotros antes?

841
00:40:24,892 --> 00:40:27,494
Lupin, ya no está.

842
00:40:27,561 --> 00:40:30,231
¿Eh? donde diablos
¿Se fue ese bastardo?

843
00:40:30,298 --> 00:40:33,067
[jadeos] La chica también se ha ido.

844
00:40:36,604 --> 00:40:39,206
lo encontraré
y acabar con él yo mismo.

845
00:40:39,273 --> 00:40:41,509
Este no es un hombre común y corriente.

846
00:40:42,143 --> 00:40:43,644
Déjame unirme a ti.

847
00:40:44,178 --> 00:40:46,347
No, voy solo.

848
00:40:46,914 --> 00:40:48,115
[exhala]

849
00:40:48,182 --> 00:40:50,384
nunca te he visto
esto en serio.

850
00:40:50,851 --> 00:40:51,719
[gruñidos]

851
00:40:52,485 --> 00:40:54,288
[exhala]

852
00:40:54,355 --> 00:40:57,124
Si las espadas y las armas no funcionan
entonces solo hay
una cosa queda

853
00:40:57,191 --> 00:41:00,194
podemos confiar,
y ese es el cerebro de Lupin.

854
00:41:00,261 --> 00:41:02,063
En cuanto a nosotros,
encontrar una ruta de escape

855
00:41:02,129 --> 00:41:03,664
es nuestra máxima prioridad.

856
00:41:08,769 --> 00:41:10,338
[gemidos]

857
00:41:11,405 --> 00:41:13,174
-Jigen.
- ¿Qué pasa?

858
00:41:13,240 --> 00:41:15,910
Dame un cigarrillo, ¿quieres?

859
00:41:16,177 --> 00:41:18,646
Ah. Está bien. Aquí tienes.

860
00:41:22,116 --> 00:41:23,651
¿Me los vas a dar todos?

861
00:41:23,718 --> 00:41:25,219
No te preocupes.

862
00:41:25,519 --> 00:41:28,356
Una vez que salgamos de aquí,
Lo cobraré con intereses.

863
00:41:28,422 --> 00:41:29,489
[se burla]

864
00:41:38,332 --> 00:41:41,535
[respirando pesadamente]

865
00:41:53,547 --> 00:41:56,584
[gruñidos]

866
00:42:09,163 --> 00:42:12,400
[respiración dificultosa]

867
00:42:14,702 --> 00:42:16,570
[gruñidos]

868
00:42:24,478 --> 00:42:25,846
[gruñidos]

869
00:42:26,347 --> 00:42:29,583
[respirando pesadamente]

870
00:42:30,117 --> 00:42:31,052
¿Eh?

871
00:42:31,118 --> 00:42:34,321
[ruido del motor]

872
00:42:35,256 --> 00:42:37,024
[jadea] Lupin.

873
00:42:37,091 --> 00:42:38,592
lo juro,
dondequiera que intentes correr,

874
00:42:38,659 --> 00:42:41,095
siempre estaré ahí
para atraparte!

875
00:42:44,765 --> 00:42:47,735
[pájaros cantando]

876
00:42:54,108 --> 00:42:55,676
Parece que se nos adelantaron.

877
00:42:55,743 --> 00:42:58,513
Entonces no tenemos otra opción
sino mirar hacia otra parte.

878
00:43:04,385 --> 00:43:06,053
Iré a comprobar la playa.

879
00:43:06,620 --> 00:43:07,755
Está bien.

880
00:43:10,858 --> 00:43:12,093
Mmm.

881
00:43:17,164 --> 00:43:18,799
Algo no está bien aquí.

882
00:43:18,866 --> 00:43:20,835
- ¿Chicos?
- [gruñidos]

883
00:43:20,901 --> 00:43:23,003
¡La marea está bajando rápido!

884
00:43:26,774 --> 00:43:28,075
[jadeos]

885
00:43:28,142 --> 00:43:29,743
Esto no es bueno.

886
00:43:29,910 --> 00:43:31,645
Se acerca el tsunami.

887
00:43:32,646 --> 00:43:35,349
[gruñidos]

888
00:43:38,319 --> 00:43:41,523
- [retumbar]
- [gemidos]

889
00:43:43,891 --> 00:43:46,861
¿Qué pasa con esta isla?
¿Qué diablos está pasando aquí?

890
00:43:46,927 --> 00:43:50,131
[gruñidos]

891
00:43:57,271 --> 00:43:58,739
¿Por qué están estos aquí?

892
00:43:59,807 --> 00:44:01,442
Los tomaré prestados por ahora.

893
00:44:01,510 --> 00:44:03,377
[gruñidos]

894
00:44:08,617 --> 00:44:11,485
- [chirrido de radio]
- La radio está funcionando.

895
00:44:11,553 --> 00:44:14,221
Esta es la captura de identificación.
¿Alguien lee?

896
00:44:14,288 --> 00:44:17,091
Esta es la captura de identificación.
Por favor responda.

897
00:44:17,158 --> 00:44:19,260
[silbidos de estática de radio]
<i>Esto es Interpol.</i>

898
00:44:19,326 --> 00:44:21,128
<i>- ¿Puedes oírme?</i>
- ¡Sí!

899
00:44:21,195 --> 00:44:22,329
Esta es una emergencia.

900
00:44:22,396 --> 00:44:24,566
Necesito respaldo inmediato
por aquí.

901
00:44:24,633 --> 00:44:26,333
<i>Entendido. Un momento.</i>

902
00:44:26,601 --> 00:44:29,136
Confirmando. ¿Estoy hablando?
¿Al señor Zenigata?

903
00:44:29,203 --> 00:44:31,038
<i>Afirmativo. Repito.</i>

904
00:44:31,105 --> 00:44:33,642
Emergencia. necesito respaldo
en mi ubicación ahora.

905
00:44:33,707 --> 00:44:36,645
El jet que organizaste
actualmente estoy fuera
de comisión.

906
00:44:36,710 --> 00:44:39,079
voy a necesitar
un helicóptero adicional.

907
00:44:39,146 --> 00:44:40,649
<i>Sr. Zenigata.</i>

908
00:44:40,714 --> 00:44:43,117
Nuestro acuerdo con usted fue
sólo para ayudar en la captura

909
00:44:43,184 --> 00:44:45,319
del fugitivo Lupin el
Tercero y nada más.

910
00:44:45,386 --> 00:44:46,588
<i>Sí, sí, lo sé.</i>

911
00:44:46,655 --> 00:44:48,923
<i>Por eso necesito</i>
<i>un helicóptero de transporte.</i>

912
00:44:48,989 --> 00:44:50,491
[exhala bruscamente]

913
00:44:50,559 --> 00:44:53,194
Lamentablemente no podemos ofrecer
más apoyo.

914
00:44:53,260 --> 00:44:54,529
¿Qué? ¿Por qué no?

915
00:44:54,596 --> 00:44:56,297
porque esa isla
estás en sucede

916
00:44:56,363 --> 00:44:58,533
ser tierra sagrada.
Está completamente fuera de los límites.

917
00:44:58,600 --> 00:45:01,570
¿Sagrado?
¿Qué quieres decir con sagrado?

918
00:45:01,636 --> 00:45:03,638
<i>Los que pisan</i>
<i>en esa isla--</i>

919
00:45:03,704 --> 00:45:05,172
<i>No importa quiénes sean--</i>

920
00:45:05,239 --> 00:45:07,576
<i>será eliminado</i>
<i>sin excepción.</i>

921
00:45:07,908 --> 00:45:09,343
¡Oye, espera! ¡No cierres la sesión!

922
00:45:09,410 --> 00:45:10,778
- Necesito--
- [clics de radio]

923
00:45:10,844 --> 00:45:12,581
[gemidos]

924
00:45:12,647 --> 00:45:14,715
[se queja]

925
00:45:14,782 --> 00:45:15,883
<i>[silbidos estáticos]</i>

926
00:45:16,618 --> 00:45:19,320
<i>Entiendo que Interpol</i>
<i>ya ha sido informado</i>

927
00:45:19,386 --> 00:45:20,988
<i>sobre la situación.</i>

928
00:45:21,455 --> 00:45:23,224
<i>La existencia de la isla</i>
<i>hacerse conocido</i>

929
00:45:23,290 --> 00:45:24,992
<i>sólo nos traería problemas.</i>

930
00:45:25,694 --> 00:45:27,328
<i>Este tipo de cosas podrían causar</i>
<i>caos global</i>

931
00:45:27,394 --> 00:45:29,196
<i>que podría provocar</i>
<i>el fin de la Tierra.</i>

932
00:45:29,263 --> 00:45:31,065
<i>¿De verdad?</i>
<i>¿Estás seguro de que es seguro?</i>

933
00:45:31,131 --> 00:45:32,399
No necesitas preocuparte.

934
00:45:32,466 --> 00:45:34,335
Esa isla es un cementerio
donde todo

935
00:45:34,401 --> 00:45:36,003
está relegado al olvido.

936
00:45:36,070 --> 00:45:39,541
<i>¿Cómo esperas que pongamos</i>
<i>¿nuestra fe en esa criatura?</i>

937
00:45:39,608 --> 00:45:41,275
Es un criado de confianza.

938
00:45:41,342 --> 00:45:43,844
y él se encarga de todo
el trabajo sucio.

939
00:45:44,378 --> 00:45:46,380
Considérelo mi apoderado.

940
00:45:46,447 --> 00:45:49,016
no hay nadie
¿Quién puede escapar de él?

941
00:45:51,720 --> 00:45:53,521
<i>Hace mucho tiempo,</i>

942
00:45:53,588 --> 00:45:56,357
<i>Encontré un simio desplomado</i>
<i>en las montañas en</i>

943
00:45:56,423 --> 00:45:58,627
<i>al borde de la muerte.</i>

944
00:45:59,527 --> 00:46:03,030
<i>Por curiosidad</i>
<i>Le di un poco de mi sangre,</i>

945
00:46:03,097 --> 00:46:05,533
<i>y fue entonces cuando</i>
<i>Todo empezó.</i>

946
00:46:06,668 --> 00:46:11,372
<i>Vi esa bestia otra vez</i>
<i>200 años después, el mismo lugar.</i>

947
00:46:11,438 --> 00:46:14,509
<i>Él todavía estaba vivo</i>
<i>pero en una forma evolucionada.</i>

948
00:46:14,942 --> 00:46:18,078
<i>Despertado a lo misterioso</i>
<i>poder del cosmos,</i>

949
00:46:18,145 --> 00:46:21,282
<i>renació como Muom.</i>

950
00:46:22,016 --> 00:46:26,120
<i>Realizó experimentos el día</i>
<i>después del día en humanos</i>
<i>inmortalidad.</i>

951
00:46:26,186 --> 00:46:27,589
<i>Utilizando un enfoque diferente</i>
<i>que el mío,</i>

952
00:46:27,656 --> 00:46:30,659
<i>finalmente lo logró</i>
<i>¡forma humana!</i>

953
00:46:31,626 --> 00:46:33,027
[traqueteo]

954
00:46:33,093 --> 00:46:35,029
[motor acelerando]

955
00:46:35,095 --> 00:46:37,599
[gemidos] ¡Maldita sea!

956
00:46:40,868 --> 00:46:43,103
¡Mum, mum!

957
00:46:43,170 --> 00:46:45,039
- [gemidos]
- No sirve de nada contraatacar.

958
00:46:45,105 --> 00:46:46,206
- [jadeos]
- Tu momento final

959
00:46:46,273 --> 00:46:47,709
ya ha sido decidido.

960
00:46:47,776 --> 00:46:49,711
¿Es eso así? [gruñidos]

961
00:46:49,778 --> 00:46:52,781
[retumbar]

962
00:46:53,914 --> 00:46:55,583
[gemidos]

963
00:46:58,218 --> 00:47:00,354
[gruñendo]

964
00:47:00,421 --> 00:47:01,388
[jadeando]

965
00:47:01,455 --> 00:47:03,424
tu no vas
estar robando cualquier cosa,

966
00:47:03,490 --> 00:47:06,060
Lupin Tercero.
No hay ningún lugar al que escapar.

967
00:47:06,126 --> 00:47:08,763
no puedes hacer nada
y tu vida vendrá

968
00:47:08,829 --> 00:47:10,431
a su fin en esta isla.

969
00:47:11,800 --> 00:47:13,500
¡Callarse la boca!

970
00:47:15,469 --> 00:47:18,405
Toma estos siete milímetros.
Rondas británicas!

971
00:47:22,209 --> 00:47:24,679
[jadeando]

972
00:47:25,513 --> 00:47:26,581
[gruñidos]

973
00:47:30,785 --> 00:47:32,152
[exhala]

974
00:47:32,219 --> 00:47:34,121
Ojalá con todos
este sangrado, ahora él...

975
00:47:34,188 --> 00:47:36,558
- [sopla tierra]
- [gemidos]

976
00:47:39,493 --> 00:47:43,397
¿Qué? ¿Cómo? acabo de arruinar el suyo
¡Cabeza limpia de su cuerpo!

977
00:47:43,464 --> 00:47:45,165
Es como te dije antes.

978
00:47:45,232 --> 00:47:48,168
El Maestro Muom no morirá.
Tú eres quien va a hacerlo.

979
00:47:48,235 --> 00:47:50,037
No es un cha-- [gemidos]

980
00:47:51,506 --> 00:47:52,507
[gruñidos]

981
00:47:52,574 --> 00:47:53,775
- ¡Oye!
- ¡Vaya!

982
00:47:53,842 --> 00:47:55,710
¿Fuego? Eso es peligroso.

983
00:47:56,544 --> 00:47:58,078
[gemidos]

984
00:47:59,446 --> 00:48:01,783
[quejidos]

985
00:48:02,817 --> 00:48:04,151
[gemidos]

986
00:48:04,885 --> 00:48:06,420
[gruñidos]

987
00:48:07,655 --> 00:48:11,726
[en auge]

988
00:48:15,429 --> 00:48:17,164
Oh, no.

989
00:48:18,767 --> 00:48:21,536
[en auge]

990
00:48:21,603 --> 00:48:23,838
¡Hola, Fujiko!
¿Qué estás haciendo?

991
00:48:23,904 --> 00:48:25,740
¡Date prisa y sal de allí!

992
00:48:26,541 --> 00:48:28,643
[jadeando]

993
00:48:33,615 --> 00:48:34,582
[gruñidos]

994
00:48:36,450 --> 00:48:37,585
[gemidos]

995
00:48:43,323 --> 00:48:46,326
No podremos escapar
bajo estas condiciones.

996
00:48:46,393 --> 00:48:49,163
Así que estamos atrapados y esto
El tsunami es lo último

997
00:48:49,229 --> 00:48:50,164
todos podemos ver.

998
00:48:50,230 --> 00:48:52,199
¡No digas eso, Jigen!

999
00:48:52,266 --> 00:48:54,468
No hay manera de que me muera aquí.

1000
00:48:56,905 --> 00:48:59,541
[gruñidos]

1001
00:48:59,607 --> 00:49:02,109
¿Qué hay ahí? ¿Eh?

1002
00:49:04,712 --> 00:49:06,180
¡Quédate atrás!

1003
00:49:06,246 --> 00:49:09,116
no tengo tiempo
¡Por tus tonterías ahora mismo!

1004
00:49:09,183 --> 00:49:11,418
[ambos gruñendo]

1005
00:49:11,485 --> 00:49:12,720
[grita]

1006
00:49:12,787 --> 00:49:14,488
- [jadeando]
- [en auge]

1007
00:49:14,556 --> 00:49:16,624
[gemidos]

1008
00:49:16,891 --> 00:49:19,126
[chirrido]

1009
00:49:20,528 --> 00:49:21,495
¿Qué fue eso?

1010
00:49:21,563 --> 00:49:23,765
[silbido]

1011
00:49:24,164 --> 00:49:26,801
¿Qué diablos? ¿Cuáles son?

1012
00:49:27,334 --> 00:49:30,672
[respirando pesadamente]

1013
00:49:31,539 --> 00:49:34,274
No vayas pensando que puedes
Déjame engañar, Muom.

1014
00:49:34,341 --> 00:49:37,277
- Lo único que eres es un estafador.
- [risas]

1015
00:49:37,512 --> 00:49:39,647
Antes cuando estaba nadando
por mi vida,

1016
00:49:39,714 --> 00:49:43,651
encontré algunos muy raros
criaturas que viven en
esta isla.

1017
00:49:43,718 --> 00:49:45,553
¿Qué son éstos?

1018
00:49:46,186 --> 00:49:49,156
<i>La medusa inmortal,</i>
<i>turritopsis dohrnii.</i>

1019
00:49:50,090 --> 00:49:51,559
<i>Bajo ciertas condiciones,</i>

1020
00:49:51,626 --> 00:49:54,294
<i>si su vida está en peligro</i>
<i>después de que maduren,</i>

1021
00:49:54,361 --> 00:49:57,030
<i>pueden cubrirse con</i>
<i>una membrana especial,</i>

1022
00:49:57,097 --> 00:50:00,668
<i>regresar y subir,</i>
<i>y convertirse en un pólipo.</i>

1023
00:50:01,168 --> 00:50:03,403
<i>El pólipo en maduración</i>
<i>forma hidroides.</i>

1024
00:50:03,470 --> 00:50:04,939
<i>Aunque al principio era sedentario,</i>

1025
00:50:05,005 --> 00:50:08,075
<i>eventualmente salen flotando</i>
<i>como diminutas medusas jóvenes.</i>

1026
00:50:08,510 --> 00:50:11,245
<i>Y porque repetidamente</i>
<i>revertir su envejecimiento,</i>

1027
00:50:11,311 --> 00:50:13,247
<i>se llaman</i>
<i>medusas inmortales.</i>

1028
00:50:13,313 --> 00:50:14,916
<i>Aunque no es así</i>
<i>ha sido probado todavía,</i>

1029
00:50:14,983 --> 00:50:17,752
<i>las investigaciones muestran que podrían</i>
<i>muy bien sea el secreto</i>

1030
00:50:17,819 --> 00:50:19,319
<i>a engañar a la muerte.</i>

1031
00:50:19,486 --> 00:50:21,656
<i>Por lo general están bajo</i>
<i>un milímetro de largo,</i>

1032
00:50:21,723 --> 00:50:25,025
<i>pero los que vi en este</i>
<i>isla eran de hasta dos metros.</i>

1033
00:50:25,092 --> 00:50:27,394
Entonces eso plantea la pregunta,

1034
00:50:27,461 --> 00:50:30,430
¿Su crecimiento es causado por
¿El ecosistema de la isla?

1035
00:50:30,497 --> 00:50:33,166
si tengo razon
entonces estas medusas deben ser

1036
00:50:33,233 --> 00:50:35,737
el secreto de tus miles
de años de vida.

1037
00:50:36,036 --> 00:50:38,873
<i>Naciste de nuevo en tu juventud</i>
<i>forma después de que te disparé</i>

1038
00:50:38,940 --> 00:50:41,475
<i>y por eso no pudiste</i>
<i>habla también. ¿Verdad, mamá?</i>

1039
00:50:41,543 --> 00:50:44,411
Lo descubriste todo.
Qué sabelotodo.

1040
00:50:44,612 --> 00:50:46,881
Hmph. Te estás burlando de mí
¿no es así?

1041
00:50:46,948 --> 00:50:48,248
No, tienes razón.

1042
00:50:48,315 --> 00:50:50,284
La inmortalidad del maestro Muom
es todo gracias

1043
00:50:50,350 --> 00:50:52,587
al poder de
esas medusas.

1044
00:50:53,220 --> 00:50:55,489
Pero se acabó para el
medusas si las quemas.

1045
00:50:55,557 --> 00:50:58,258
Nada en este mundo
puede sobrevivir a un infierno.

1046
00:50:58,593 --> 00:51:01,663
- Mmm.
- ¿Aún así afirmas que es inmortal?

1047
00:51:01,729 --> 00:51:03,497
[jadeos]

1048
00:51:06,133 --> 00:51:08,502
[gemidos] Eso es lo que tú...

1049
00:51:09,469 --> 00:51:11,673
¿Aún piensas?

1050
00:51:11,739 --> 00:51:13,073
Mmmm.

1051
00:51:15,877 --> 00:51:18,445
[gritando]

1052
00:51:19,714 --> 00:51:21,816
[gemidos]

1053
00:51:21,883 --> 00:51:23,051
¿Pero cómo?

1054
00:51:24,886 --> 00:51:27,120
¿Cómo es que no vas a morir?

1055
00:51:27,187 --> 00:51:28,723
[silenciamiento]

1056
00:51:28,790 --> 00:51:30,525
[gemidos]
Estaba seguro de que el fuego

1057
00:51:30,592 --> 00:51:32,794
Te habría matado.
¿Por qué no te mueres?

1058
00:51:32,860 --> 00:51:34,896
[jadeando]

1059
00:51:35,697 --> 00:51:38,766
¿Realmente encontraste
¿El secreto de la inmortalidad?

1060
00:51:39,534 --> 00:51:42,604
[gemidos]

1061
00:51:43,538 --> 00:51:45,740
[gruñidos]

1062
00:51:46,608 --> 00:51:47,775
¡Lupino!

1063
00:51:48,141 --> 00:51:49,611
Maestro Muom
estaba orgulloso de su piel,

1064
00:51:49,677 --> 00:51:51,813
¡y lo quemaste!
Está muy enojado.

1065
00:51:51,879 --> 00:51:54,314
[gemidos] ¿Eh?

1066
00:51:54,381 --> 00:51:55,683
[gemidos]

1067
00:51:55,750 --> 00:51:58,586
[lamentos]

1068
00:51:58,653 --> 00:52:00,655
[gruñidos]

1069
00:52:04,525 --> 00:52:06,628
[jadeos]

1070
00:52:06,794 --> 00:52:10,230
[rugido]

1071
00:52:10,798 --> 00:52:13,467
[en auge]

1072
00:52:13,534 --> 00:52:14,802
[gemidos] ¿Eh?

1073
00:52:14,869 --> 00:52:16,671
[jadeos]

1074
00:52:16,738 --> 00:52:19,107
[retumbar]

1075
00:52:19,172 --> 00:52:21,109
[jadeando]

1076
00:52:23,711 --> 00:52:25,513
[jadeando]

1077
00:52:27,715 --> 00:52:31,052
[jadeando]

1078
00:52:33,521 --> 00:52:34,589
[gruñidos]

1079
00:52:35,389 --> 00:52:38,425
[ambos gruñendo]

1080
00:52:39,861 --> 00:52:43,097
[gruñidos]

1081
00:52:47,200 --> 00:52:48,468
[se queja]

1082
00:52:48,536 --> 00:52:49,671
[gruñidos]

1083
00:52:50,705 --> 00:52:52,807
[respirando pesadamente]

1084
00:52:52,874 --> 00:52:56,110
[gemidos]

1085
00:53:03,518 --> 00:53:06,587
Una erupción. ¿Qué está pasando?
con esta isla?

1086
00:53:07,187 --> 00:53:09,423
es como si hubiésemos entrado
a otra realidad.

1087
00:53:09,489 --> 00:53:11,959
¿Qué, Goemon? ¿Eh?
No puedo oírte.

1088
00:53:12,026 --> 00:53:14,629
Eso es porque el veneno
empezando a afectarnos.

1089
00:53:14,696 --> 00:53:17,031
Está embotando nuestra vista
y audiencia.

1090
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
¿Mmm?

1091
00:53:22,202 --> 00:53:24,539
- Mirar. Ahí abajo.
- ¿Eh?

1092
00:53:25,139 --> 00:53:26,440
[gruñidos]

1093
00:53:26,507 --> 00:53:28,275
Esos bastardos
Seguro que son persistentes.

1094
00:53:28,341 --> 00:53:29,811
Algo les pasa,
aunque.

1095
00:53:29,877 --> 00:53:30,812
¿Eh?

1096
00:53:30,878 --> 00:53:33,614
[todos gimen]

1097
00:53:33,681 --> 00:53:34,816
[gritando]

1098
00:53:34,882 --> 00:53:36,117
[todos gritando]

1099
00:53:36,184 --> 00:53:37,819
[gritos]

1100
00:53:37,885 --> 00:53:40,353
[todos gimen]

1101
00:53:40,420 --> 00:53:41,856
¿Qué está pasando con
esos tipos?

1102
00:53:41,923 --> 00:53:42,924
¡Están explotando!

1103
00:53:42,990 --> 00:53:44,559
¡El veneno! ¿Qué opinas?

1104
00:53:44,625 --> 00:53:47,195
Tenemos que darnos prisa y encontrar
un camino fuera de esta isla antes

1105
00:53:47,260 --> 00:53:48,495
¡Terminamos como ellos!

1106
00:53:48,563 --> 00:53:51,599
[retumbar]

1107
00:53:52,600 --> 00:53:53,801
[gemidos]

1108
00:53:53,868 --> 00:53:56,336
¡Lupino! ¿Estás bien?

1109
00:53:56,838 --> 00:53:58,806
No hay tiempo.

1110
00:53:58,873 --> 00:54:00,273
¡Oye, levántate!

1111
00:54:00,340 --> 00:54:01,776
- ¡Ah!
- [jadeos]

1112
00:54:01,843 --> 00:54:04,112
¿Qué... tienes?
¡Una mala herida aquí!

1113
00:54:04,178 --> 00:54:05,980
¿Dónde estoy?

1114
00:54:06,379 --> 00:54:08,983
Esperar.
¿No puedes ver dónde estamos?

1115
00:54:09,183 --> 00:54:11,619
Ah, el veneno es realmente
tomando efecto ahora.

1116
00:54:11,686 --> 00:54:14,856
Nuestros cuerpos se están rompiendo lentamente
separados durante 24 horas.

1117
00:54:14,922 --> 00:54:16,124
¿Veneno?

1118
00:54:16,791 --> 00:54:17,792
[estruendo silenciado]

1119
00:54:17,859 --> 00:54:19,493
[gemidos]

1120
00:54:21,361 --> 00:54:22,730
[gruñidos]

1121
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
Parece que estoy acabado.

1122
00:54:25,066 --> 00:54:26,234
[gemidos]

1123
00:54:26,299 --> 00:54:28,301
Todo mi cuerpo está empezando
para fallarme.

1124
00:54:28,368 --> 00:54:30,470
- [gemidos]
- ¡No digas eso!

1125
00:54:30,538 --> 00:54:32,607
¡Aún queda tiempo hasta el amanecer!

1126
00:54:32,673 --> 00:54:34,776
[respiración dificultosa]

1127
00:54:34,842 --> 00:54:36,010
Cuando lo piensas,

1128
00:54:36,077 --> 00:54:37,512
yo fui el primero en salir
de todos nosotros

1129
00:54:37,578 --> 00:54:40,214
aterrizar en esta isla espeluznante
entonces tiene sentido

1130
00:54:40,280 --> 00:54:41,582
que lo patearía primero.

1131
00:54:41,649 --> 00:54:43,383
Oye, mírame.

1132
00:54:43,450 --> 00:54:46,921
Lupin Tercero, me llevo
entras, bastardo.

1133
00:54:47,420 --> 00:54:49,590
Te arrastraré fuera de esta isla
si tengo que hacerlo

1134
00:54:49,657 --> 00:54:51,192
para que puedas enfrentar la justicia.

1135
00:54:51,692 --> 00:54:53,261
¡No morirás aquí!

1136
00:54:53,326 --> 00:54:55,563
En serio. [gemidos]

1137
00:54:55,630 --> 00:54:57,165
Todavía puedo seguir.

1138
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
¡Ah, Lupin! ¡No de esa manera!

1139
00:54:59,634 --> 00:55:01,501
¡Esperar! ¡Detente, Lupin!

1140
00:55:02,502 --> 00:55:03,671
¡Detener!

1141
00:55:04,138 --> 00:55:05,573
Vaya. [risas]

1142
00:55:05,640 --> 00:55:07,108
Eso estuvo cerca.

1143
00:55:08,142 --> 00:55:09,710
- [jadeos]
- Así es.

1144
00:55:09,777 --> 00:55:11,579
Por aquí. Por aquí.

1145
00:55:11,646 --> 00:55:13,714
De esa manera, ¿eh?

1146
00:55:13,781 --> 00:55:16,050
- [jadeos]
- ¡Lupino!

1147
00:55:16,117 --> 00:55:18,385
¡Lupino!

1148
00:55:20,788 --> 00:55:23,758
[jadeando]

1149
00:55:23,825 --> 00:55:26,359
[todos gritando]

1150
00:55:26,426 --> 00:55:28,029
[gruñidos]

1151
00:55:28,095 --> 00:55:29,429
[todos jadean]

1152
00:55:29,897 --> 00:55:32,834
Maldita sea, estos tipos realmente tienen
algún mal momento.

1153
00:55:32,900 --> 00:55:34,334
- [chisporroteando]
- ¡Ah!

1154
00:55:35,870 --> 00:55:39,106
[silbido]

1155
00:55:40,107 --> 00:55:43,343
[gritando]

1156
00:55:45,313 --> 00:55:48,448
[cuchillas chocando]

1157
00:55:48,516 --> 00:55:49,617
[gruñidos]

1158
00:55:49,684 --> 00:55:50,952
Él es...

1159
00:55:51,018 --> 00:55:52,385
<i>Formidable.</i>

1160
00:55:52,452 --> 00:55:54,589
<i>¿Quién es Muom para crear?</i>
<i>¿adversarios como Hawk?</i>

1161
00:55:54,789 --> 00:55:56,456
[gruñidos]

1162
00:55:56,524 --> 00:55:58,993
[gemidos]

1163
00:56:03,698 --> 00:56:05,132
¿Eh?

1164
00:56:07,434 --> 00:56:08,569
[gemidos]

1165
00:56:10,705 --> 00:56:12,039
[silencia]

1166
00:56:14,374 --> 00:56:17,612
[respirando pesadamente]

1167
00:56:21,582 --> 00:56:22,750
[gruñidos]

1168
00:56:23,918 --> 00:56:26,354
No puedes hablar en serio.

1169
00:56:27,555 --> 00:56:28,656
[ambos gruñendo]

1170
00:56:28,723 --> 00:56:29,857
[grita]

1171
00:56:29,924 --> 00:56:31,525
[gritos]

1172
00:56:31,692 --> 00:56:34,695
[silbido]

1173
00:56:37,732 --> 00:56:39,000
Hay demasiados.

1174
00:56:39,066 --> 00:56:40,334
No hay manera de que podamos

1175
00:56:40,400 --> 00:56:42,737
para luchar contra todos
esos monstruos nosotros mismos.

1176
00:56:43,604 --> 00:56:44,605
[risas]

1177
00:56:44,672 --> 00:56:47,875
[olfatea]
Huele a medio cocido. Mmmm.

1178
00:56:47,942 --> 00:56:49,310
Déjame adivinar, amigo.

1179
00:56:49,377 --> 00:56:51,478
fuiste enviado aquí
por fallar en tu misión.

1180
00:56:51,545 --> 00:56:55,482
Incluso ciego todavía puedo oler
dónde está mi cena.

1181
00:56:55,549 --> 00:56:58,219
¿Eh? Adivina hablando
no nos llevará a ninguna parte.

1182
00:56:58,286 --> 00:56:59,654
¿Por qué no vas al infierno?

1183
00:56:59,720 --> 00:57:01,122
[las balas resuenan en el metal]

1184
00:57:01,188 --> 00:57:02,823
- [gemidos]
- [calor chisporroteante]

1185
00:57:02,890 --> 00:57:04,692
- Mmm.
- ¡Ah!

1186
00:57:04,759 --> 00:57:07,094
[gemidos]

1187
00:57:07,161 --> 00:57:09,363
Creo que te emparejaré
con un vino tinto.

1188
00:57:09,429 --> 00:57:11,832
Un rosado también podría quedar bien.

1189
00:57:11,899 --> 00:57:14,135
¡Quiero comerte!

1190
00:57:14,201 --> 00:57:15,670
[gritos ahogados]

1191
00:57:15,736 --> 00:57:16,804
[disparo lejano]

1192
00:57:16,871 --> 00:57:18,372
[gritos]

1193
00:57:22,376 --> 00:57:24,378
[gruñidos]

1194
00:57:25,179 --> 00:57:28,416
[en auge]

1195
00:57:35,455 --> 00:57:37,391
[gruñidos]

1196
00:57:38,526 --> 00:57:40,493
[gemidos]

1197
00:57:44,365 --> 00:57:45,166
[jadeos]

1198
00:57:45,232 --> 00:57:48,336
- [silbido de calor]
- [gemidos]

1199
00:57:50,304 --> 00:57:53,441
[llanto ahogado]

1200
00:57:53,507 --> 00:57:55,309
[gemidos]

1201
00:57:55,776 --> 00:57:57,011
¡Ah!

1202
00:57:58,646 --> 00:57:59,647
[gruñidos]

1203
00:58:03,517 --> 00:58:05,653
[silenciamiento]

1204
00:58:06,787 --> 00:58:07,755
Ah.

1205
00:58:07,822 --> 00:58:10,091
[gemidos]

1206
00:58:10,157 --> 00:58:11,859
Buen pase, Goemon.

1207
00:58:11,926 --> 00:58:13,627
[gruñidos]

1208
00:58:13,694 --> 00:58:15,629
[gemidos]

1209
00:58:16,297 --> 00:58:18,399
[gruñidos] No lo menciones.

1210
00:58:20,368 --> 00:58:23,070
- [gruñidos]
- Esto va en contra de mi código.

1211
00:58:23,137 --> 00:58:25,473
Pero para ti,
Haré una excepción.

1212
00:58:25,539 --> 00:58:26,807
[gemidos]

1213
00:58:26,874 --> 00:58:28,709
- ¿Mmmm?
- [ambos gruñendo]

1214
00:58:28,776 --> 00:58:30,544
[todos gritando]

1215
00:58:37,651 --> 00:58:39,387
[gemidos distantes
y gritando]

1216
00:58:39,453 --> 00:58:41,389
Maldita sea, siguen viniendo.

1217
00:58:41,455 --> 00:58:43,290
Esta isla es un destino

1218
00:58:43,357 --> 00:58:45,192
para todos aquellos malditos
por su karma.

1219
00:58:45,259 --> 00:58:47,328
Un lugar que uno
podría llamar infierno.

1220
00:58:47,395 --> 00:58:50,097
Basta de bromas.
[gruñidos]

1221
00:58:50,164 --> 00:58:52,400
Me voy de aquí.

1222
00:58:53,434 --> 00:58:56,470
[gemidos]

1223
00:58:58,305 --> 00:59:01,542
[respiración dificultosa]

1224
00:59:07,281 --> 00:59:09,483
¿Qué es Zenigata?
mal contigo?

1225
00:59:10,618 --> 00:59:13,587
Lupin Tercero está muerto.

1226
00:59:13,654 --> 00:59:14,555
- ¿Mmm?
- [jadeos]

1227
00:59:14,622 --> 00:59:16,525
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

1228
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
[risas]

1229
00:59:18,059 --> 00:59:20,928
Zenigata, todavía no lo sabes
cuando te están jugando.

1230
00:59:21,128 --> 00:59:23,397
[gruñidos]
¡Lo vi con mis propios ojos!

1231
00:59:23,464 --> 00:59:24,698
¿Mmm?

1232
00:59:24,765 --> 00:59:26,100
[gruñidos]

1233
00:59:26,634 --> 00:59:28,102
Estaba desorientado,

1234
00:59:28,169 --> 00:59:30,471
y luego cayó
en algo de magma.

1235
00:59:32,840 --> 00:59:34,108
[inhala y exhala rápidamente]

1236
00:59:34,509 --> 00:59:37,244
todos piensan
Lupin es sólo un ladrón.

1237
00:59:37,445 --> 00:59:38,813
- [jadeos]
- ¿Eh?

1238
00:59:38,879 --> 00:59:40,347
Pero la verdad es que

1239
00:59:40,414 --> 00:59:43,617
no hay nadie ahí fuera
¿Quién es mejor para escapar?

1240
00:59:43,784 --> 00:59:45,119
[exhala]

1241
00:59:46,320 --> 00:59:49,590
Simplemente no es posible.
¿Lupino? De ninguna manera. Él no.

1242
00:59:51,526 --> 00:59:52,860
Estoy de acuerdo.

1243
00:59:52,927 --> 00:59:55,196
Lupin tercero
no moriría sin conseguir

1244
00:59:55,262 --> 00:59:56,897
lo que sea que estuviera buscando.

1245
00:59:57,164 --> 01:00:00,067
Zenigata, simplemente no pareces
para conseguirlo.

1246
01:00:00,134 --> 01:00:02,369
Lupin tercero
siempre engaña a todos,

1247
01:00:02,436 --> 01:00:05,739
y nunca deja de conseguir el
reír por última vez mientras lo hace.

1248
01:00:05,806 --> 01:00:07,074
- [gemidos]

1249
01:00:07,842 --> 01:00:09,610
Conociéndolo como yo,

1250
01:00:09,677 --> 01:00:13,314
probablemente solo esté trabajando en
robando el
El tesoro de la isla.

1251
01:00:13,914 --> 01:00:15,116
Créeme.

1252
01:00:15,182 --> 01:00:16,617
Ojalá eso fuera cierto.

1253
01:00:16,684 --> 01:00:19,019
Pero no lo es.
Definitivamente se ha ido.

1254
01:00:19,086 --> 01:00:21,355
Ah, maldita sea esta niebla. [gruñidos]

1255
01:00:21,422 --> 01:00:24,024
El veneno realmente está afectando
mi visión.

1256
01:00:26,093 --> 01:00:27,995
[todos gimen]

1257
01:00:29,163 --> 01:00:31,566
[murmurando]

1258
01:00:31,632 --> 01:00:33,200
¿Eh? ¿Ese es Muom?

1259
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
Él está comunicando algo.

1260
01:00:34,768 --> 01:00:37,705
[todos gimen en voz alta]

1261
01:00:37,771 --> 01:00:40,074
[murmullos confusos]

1262
01:00:40,141 --> 01:00:43,344
¿Eh? ¿Qué fue eso?
No me gusta esa mirada.

1263
01:00:43,978 --> 01:00:45,614
[ambos jadeando]

1264
01:00:45,679 --> 01:00:49,717
[murmuró gritando]

1265
01:00:50,151 --> 01:00:51,986
Parece que está enojado,
¿no crees?

1266
01:00:52,353 --> 01:00:55,389
No tenemos forma de ganar.
Ese tipo es inmortal.

1267
01:00:55,456 --> 01:00:57,391
Espera, ¿a qué te refieres?
por eso?

1268
01:00:57,458 --> 01:01:00,027
Lupin se quemó la piel
completamente fuera de sus huesos

1269
01:01:00,094 --> 01:01:02,463
con gasolina
pero incluso después de eso,

1270
01:01:02,531 --> 01:01:06,267
de alguna manera pudo volver a crecer
su cuerpo y revivirse.

1271
01:01:06,333 --> 01:01:07,868
¿Se revivió?

1272
01:01:07,935 --> 01:01:09,638
¿Cómo diablos hizo eso?

1273
01:01:10,871 --> 01:01:14,108
[gruñidos]

1274
01:01:15,577 --> 01:01:18,279
Oh, se está metiendo en
su postura de lucha.

1275
01:01:18,913 --> 01:01:20,381
Estamos jodidos.

1276
01:01:20,447 --> 01:01:22,783
Nunca deberíamos haber
Me involucré con este tipo.

1277
01:01:23,117 --> 01:01:25,319
[inhala bruscamente]

1278
01:01:25,386 --> 01:01:27,021
- [grita]
- [disparo]

1279
01:01:27,087 --> 01:01:28,455
[jadeos]

1280
01:01:31,825 --> 01:01:33,294
Yael Okuzaki.

1281
01:01:33,360 --> 01:01:34,795
¿Fue él quien
disparado antes?

1282
01:01:34,862 --> 01:01:36,297
[disparo lejano]

1283
01:01:38,567 --> 01:01:40,234
¿Por qué me salvaste?

1284
01:01:40,434 --> 01:01:42,503
Estoy seguro de que te lo dije,
Daisuke Jigen.

1285
01:01:42,571 --> 01:01:45,406
voy a ser
el que te derriba.

1286
01:01:45,706 --> 01:01:48,842
Eso no dice mucho
cuando apenas puedo ver.

1287
01:01:48,909 --> 01:01:52,647
A diferencia de ti, puedo hacer
Tantos ojos nuevos como quiera.

1288
01:02:00,555 --> 01:02:02,823
[jadeando]

1289
01:02:02,890 --> 01:02:06,393
[silenciamiento]

1290
01:02:06,460 --> 01:02:08,462
[jadeando]

1291
01:02:11,700 --> 01:02:12,933
¿Qué es esto?

1292
01:02:13,400 --> 01:02:16,203
[jadea] Maldita sea. supongo que nosotros
no tengo elección.

1293
01:02:16,270 --> 01:02:18,772
Tiene que haber un punto débil
sobre él en alguna parte.

1294
01:02:19,740 --> 01:02:24,044
[explotando y chasqueando]

1295
01:02:24,111 --> 01:02:25,346
[gruñidos]

1296
01:02:28,115 --> 01:02:30,351
¿Qué están planeando?
en hacer?

1297
01:02:33,787 --> 01:02:35,122
¡Espera, Fujiko!

1298
01:02:35,289 --> 01:02:36,490
¿Adónde vas?

1299
01:02:36,558 --> 01:02:38,359
Es demasiado peligroso
en esta isla!

1300
01:02:38,425 --> 01:02:40,027
No puedes irte solo.

1301
01:02:40,094 --> 01:02:42,830
No me digas que eres
Realmente voy a pelear con Muom.

1302
01:02:43,163 --> 01:02:44,398
creo que deberías estarlo
un poco más preocupado

1303
01:02:44,465 --> 01:02:46,066
sobre ti mismo ahora mismo.

1304
01:02:46,133 --> 01:02:47,468
¿Qué es eso?

1305
01:02:48,435 --> 01:02:50,505
¿Qué clase de truco
¿Estás tratando de tirar aquí?

1306
01:02:50,572 --> 01:02:52,607
[risas] Bueno, no lo hice
venir hasta el final

1307
01:02:52,674 --> 01:02:54,975
a esta isla espeluznante
por nada.

1308
01:02:55,242 --> 01:02:57,177
- ¡Hasta luego!
- [gruñidos]

1309
01:02:57,244 --> 01:02:59,113
No digas que no te lo advertí.
Maldita sea.

1310
01:02:59,614 --> 01:03:00,749
[gruñidos]

1311
01:03:06,153 --> 01:03:08,188
no te permitiré
morir en vano.

1312
01:03:08,255 --> 01:03:10,357
Ja. ¿Quién está muriendo?

1313
01:03:10,424 --> 01:03:12,527
no lo sé
de donde has venido,

1314
01:03:12,594 --> 01:03:14,729
pero el pensamiento
de tener mi vida salvada por ti

1315
01:03:14,795 --> 01:03:16,765
Sería una desgracia para toda la vida.

1316
01:03:17,197 --> 01:03:19,266
Eres un grupo extraño
de personas.

1317
01:03:19,433 --> 01:03:21,502
Ja, al menos no lo somos
tan extraño como tú.

1318
01:03:21,569 --> 01:03:24,271
- Pongamos una tregua por ahora.
-Zenigata.

1319
01:03:24,338 --> 01:03:27,241
Ninguno de nosotros tiene futuro.
a menos que podamos encontrar una manera

1320
01:03:27,308 --> 01:03:30,377
- para detenerlo.
- Entonces, ¿cuál es el plan?

1321
01:03:30,578 --> 01:03:31,979
habia algo
eso detuvo a muom

1322
01:03:32,046 --> 01:03:33,013
en sus huellas antes.

1323
01:03:33,080 --> 01:03:34,516
Estaba estancado cuando su cabeza

1324
01:03:34,582 --> 01:03:36,884
quedó impresionado incluso si
Fue sólo por un segundo.

1325
01:03:36,950 --> 01:03:38,285
Entonces ahí es donde tu
debe apuntar.

1326
01:03:38,352 --> 01:03:40,522
iré por sus piernas
y frenarlo.

1327
01:03:40,588 --> 01:03:43,390
Veo. no tomarás
el asesino se disparó a sí mismo.

1328
01:03:43,457 --> 01:03:45,794
debe ser así de rígido
código moral tuyo.

1329
01:03:45,859 --> 01:03:47,428
Bien por mí.

1330
01:03:47,494 --> 01:03:50,765
Pero tu movimiento es el que
pone en marcha todo este plan.

1331
01:03:50,831 --> 01:03:52,433
No te atrevas a arruinarlo.

1332
01:03:52,900 --> 01:03:54,636
Ciérralo.

1333
01:03:54,803 --> 01:03:57,338
[gruñidos]

1334
01:04:00,074 --> 01:04:02,577
[clic del arma]

1335
01:04:02,644 --> 01:04:05,012
[respirando erráticamente]

1336
01:04:05,780 --> 01:04:07,047
[disparo]

1337
01:04:08,650 --> 01:04:09,617
[jadeos]

1338
01:04:09,684 --> 01:04:11,018
[gemidos]

1339
01:04:11,619 --> 01:04:13,454
[gritando]

1340
01:04:14,789 --> 01:04:15,757
[gemidos]

1341
01:04:15,824 --> 01:04:17,525
[gruñidos]

1342
01:04:17,592 --> 01:04:18,760
[jadeos]

1343
01:04:19,093 --> 01:04:20,461
- [gruñidos]
- [rebanadas de hoja]

1344
01:04:22,096 --> 01:04:24,164
- [golpe aterriza]
- [gemidos]

1345
01:04:24,231 --> 01:04:27,669
- [golpes aterrizando]
- [gemidos]

1346
01:04:30,805 --> 01:04:32,039
[los huesos se rompen]

1347
01:04:33,808 --> 01:04:36,611
[exhala lentamente]

1348
01:04:36,678 --> 01:04:38,212
¡Ya tengo la oportunidad!

1349
01:04:38,680 --> 01:04:39,514
[jadeos]

1350
01:04:40,314 --> 01:04:41,448
¿Lo conseguí?

1351
01:04:41,516 --> 01:04:43,884
- [silenciando]
- [la bala tintinea en el suelo]

1352
01:04:43,951 --> 01:04:45,553
¡Tienes que estar bromeando!

1353
01:04:48,823 --> 01:04:50,558
- [huesos se rompen]
- [gemidos]

1354
01:04:58,499 --> 01:05:00,434
[silenciamiento]

1355
01:05:00,602 --> 01:05:02,035
[huesos crujiendo]

1356
01:05:02,503 --> 01:05:03,738
[se burla]

1357
01:05:06,340 --> 01:05:09,343
Si le disparas
y quemarlo no funcionará...

1358
01:05:09,910 --> 01:05:11,579
[gemidos]

1359
01:05:12,479 --> 01:05:14,716
[gruñidos]

1360
01:05:15,583 --> 01:05:19,554
Entonces lo volaré
¡un millón de piezas!

1361
01:05:23,090 --> 01:05:24,324
[sonidos metálicos]

1362
01:05:28,495 --> 01:05:31,365
[en auge]

1363
01:05:38,873 --> 01:05:40,608
[gruñidos]

1364
01:05:41,676 --> 01:05:44,512
Su resistencia al calor
y el shock es cada vez más fuerte

1365
01:05:44,579 --> 01:05:46,714
si ese misil
No le hizo daño en absoluto.

1366
01:05:47,347 --> 01:05:48,282
¡No!

1367
01:05:48,348 --> 01:05:51,118
- [crujido]
- ¿Qué está pasando?

1368
01:05:51,185 --> 01:05:53,688
[retumbar]

1369
01:05:53,755 --> 01:05:55,557
¡Oye, esto no es bueno!

1370
01:05:55,623 --> 01:05:57,991
[ambos gruñendo]

1371
01:06:00,829 --> 01:06:03,063
[gemidos]

1372
01:06:05,600 --> 01:06:08,068
Je, entonces confiaré
en empalamiento

1373
01:06:08,135 --> 01:06:09,771
como mi método de ejecución.

1374
01:06:13,173 --> 01:06:15,810
[gemidos]

1375
01:06:15,877 --> 01:06:19,112
[silenciamiento]

1376
01:06:19,848 --> 01:06:22,784
[cantando música]

1377
01:06:22,851 --> 01:06:24,318
<i>♪ ♪</i>

1378
01:06:24,384 --> 01:06:25,419
[jadeos]

1379
01:06:29,557 --> 01:06:32,025
[gruñidos]

1380
01:06:35,630 --> 01:06:37,699
- [golpes aterrizando]
- [gemidos]

1381
01:06:38,365 --> 01:06:39,767
[gruñidos]

1382
01:06:39,834 --> 01:06:40,702
Mmmm?

1383
01:06:41,368 --> 01:06:42,402
[gruñidos]

1384
01:06:44,672 --> 01:06:45,439
[jadeos]

1385
01:06:45,507 --> 01:06:47,509
- [grita]
- [gruñidos]

1386
01:06:50,377 --> 01:06:51,579
[grita]

1387
01:06:52,179 --> 01:06:53,781
Esta es una lucha unilateral.

1388
01:06:54,682 --> 01:06:57,417
[exhala lentamente]

1389
01:06:58,352 --> 01:06:59,587
Goemon.

1390
01:06:59,654 --> 01:07:00,688
[gruñidos]

1391
01:07:03,825 --> 01:07:05,627
[gruñidos]

1392
01:07:05,693 --> 01:07:06,628
¡Zenigata!

1393
01:07:06,694 --> 01:07:08,663
[gemidos]

1394
01:07:08,730 --> 01:07:09,864
[grita]

1395
01:07:09,931 --> 01:07:12,667
- [golpes aterrizando]
- [gemidos]

1396
01:07:14,234 --> 01:07:15,737
- [gruñidos]
- [gemidos]

1397
01:07:15,803 --> 01:07:18,405
[inhala bruscamente]

1398
01:07:18,472 --> 01:07:19,607
Se acabó.

1399
01:07:19,674 --> 01:07:21,041
- [chasquidos]
- ¿Eh?

1400
01:07:21,108 --> 01:07:23,578
- [jadeando]
- [gemidos]

1401
01:07:23,645 --> 01:07:25,013
- [jadeando]

1402
01:07:32,219 --> 01:07:35,023
[gemidos]

1403
01:07:35,088 --> 01:07:36,991
[estremeciéndose]

1404
01:07:38,693 --> 01:07:40,460
[gemidos] ¿Qué diablos?

1405
01:07:43,096 --> 01:07:45,065
[chisporroteante]

1406
01:07:45,465 --> 01:07:47,569
[silbido]

1407
01:07:48,736 --> 01:07:50,437
¿Cómo llegaste aquí?

1408
01:07:52,507 --> 01:07:56,176
Así que este es el inmortal Muom.
verdadera forma.

1409
01:07:56,243 --> 01:07:59,047
No puedo creer lo que su corazón
está escondido aquí abajo.

1410
01:08:03,383 --> 01:08:05,419
¿Cómo lo descubriste?

1411
01:08:05,485 --> 01:08:08,690
Fue fácil con piezas del
rompecabezas esparcido por todas partes

1412
01:08:08,756 --> 01:08:10,190
la isla como eran.

1413
01:08:10,257 --> 01:08:13,828
[gruñidos] ¡Qué infierno!
río es este?

1414
01:08:14,161 --> 01:08:16,898
<i>Un río rojo extrañamente</i>
<i>fluyendo río arriba.</i>

1415
01:08:16,965 --> 01:08:21,468
<i>La caverna de un lago rojo de repente</i>
<i>pulsando como si estuviera vivo.</i>

1416
01:08:22,135 --> 01:08:23,738
<i>Como si fuera sangre</i>
<i>una vena.</i>

1417
01:08:23,805 --> 01:08:25,540
[grita]

1418
01:08:26,874 --> 01:08:28,710
¿Qué es este lugar?

1419
01:08:29,276 --> 01:08:31,111
Qué isla tan espeluznante.

1420
01:08:31,178 --> 01:08:34,381
<i>Las raíces inquietantemente en movimiento</i>
<i>Me gustan los músculos.</i>

1421
01:08:36,116 --> 01:08:38,019
<i>Y quién pensábamos que era Muom...</i>

1422
01:08:38,418 --> 01:08:41,254
<i>Estaba conectado con la isla</i>
<i>por hilos tan finos,</i>

1423
01:08:41,321 --> 01:08:42,924
<i>No se pueden ver.</i>

1424
01:08:43,423 --> 01:08:46,995
<i>Por eso no moriría</i>
<i>cuando le dispararon o lo quemaron.</i>

1425
01:08:48,328 --> 01:08:50,999
<i>Luego está la niebla venenosa</i>
<i>en la isla.</i>

1426
01:08:51,465 --> 01:08:55,235
<i>Tal vez sea algo así</i>
<i>las líneas de enzimas digestivas</i>

1427
01:08:55,302 --> 01:08:56,537
<i>de su sistema.</i>

1428
01:08:57,437 --> 01:08:59,907
<i>En otras palabras,</i>
<i>esta isla misma--</i>

1429
01:08:59,974 --> 01:09:04,311
<i>para todos los efectos,</i>
<i>es el cuerpo de Muom.</i>

1430
01:09:04,579 --> 01:09:08,415
<i>Muom logró la inmortalidad con</i>
<i>el poder de las medusas.</i>

1431
01:09:08,482 --> 01:09:10,384
<i>Viviendo durante miles de años,</i>

1432
01:09:10,450 --> 01:09:13,420
<i>su cuerpo creció hasta el tamaño</i>
<i>de una isla.</i>

1433
01:09:15,188 --> 01:09:16,924
<i>La comida no fue un problema.</i>

1434
01:09:16,991 --> 01:09:20,394
<i>Las corrientes oceánicas traen toneladas</i>
<i>de plancton, después de todo.</i>

1435
01:09:22,496 --> 01:09:25,533
<i>No es de extrañar que no podamos escapar</i>
<i>esta isla.</i>

1436
01:09:26,634 --> 01:09:30,038
<i>Controlando las olas alrededor</i>
<i>nosotros es algo que él puede hacer</i>

1437
01:09:30,104 --> 01:09:31,639
<i>con una sola mano.</i>

1438
01:09:33,541 --> 01:09:34,609
[gruñidos]

1439
01:09:34,676 --> 01:09:37,912
[gritando]

1440
01:09:38,646 --> 01:09:41,049
<i>El resto de la respuesta</i>
<i>es simple.</i>

1441
01:09:41,314 --> 01:09:42,116
[gruñidos]

1442
01:09:42,182 --> 01:09:43,685
<i>Seguí el flujo sanguíneo cuando</i>

1443
01:09:43,751 --> 01:09:46,721
<i>se volvió loco en respuesta</i>
<i>para enfado de Muom.</i>

1444
01:09:48,188 --> 01:09:51,025
[jadeando]

1445
01:09:54,562 --> 01:09:55,763
¡Detente, Lupin!

1446
01:09:55,830 --> 01:09:57,632
¡Lupino!

1447
01:09:57,699 --> 01:10:00,702
[agua corriendo]

1448
01:10:04,172 --> 01:10:06,674
[jadeando]

1449
01:10:11,478 --> 01:10:14,515
La sangre que fluye a través
este enorme cuerpo siempre ha

1450
01:10:14,582 --> 01:10:17,151
para hacer su camino de regreso
a este corazón gigante.

1451
01:10:18,519 --> 01:10:19,419
[gruñidos]

1452
01:10:19,486 --> 01:10:21,354
Pero este lugar es sagrado.

1453
01:10:21,522 --> 01:10:23,791
Tendré que pedirte que te vayas.

1454
01:10:24,192 --> 01:10:27,595
Claro, me iría de aquí.
incluso si no lo preguntaste.

1455
01:10:27,862 --> 01:10:29,163
Considerando todo,

1456
01:10:29,229 --> 01:10:31,165
no soy nada más que
un humilde ladrón.

1457
01:10:31,231 --> 01:10:35,069
Estoy a punto de volver a casa
una vez hecho el trabajo.

1458
01:10:38,139 --> 01:10:41,175
he robado muchas cosas
a lo largo de los años.

1459
01:10:42,275 --> 01:10:45,113
Entonces creo que sé un poco
cuando se trata de valor.

1460
01:10:45,580 --> 01:10:46,981
¿Mmm?

1461
01:10:47,280 --> 01:10:50,718
El valor de un objeto no se trata de
qué tan barato o caro es.

1462
01:10:52,486 --> 01:10:55,723
<i>Cada objeto viene</i>
<i>con su propia historia...</i>

1463
01:10:56,157 --> 01:10:59,093
<i>Recuerdos e incluso sentimientos.</i>

1464
01:11:00,161 --> 01:11:02,530
- [gemidos]
- [risas]

1465
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
[ambos riendo]

1466
01:11:08,136 --> 01:11:11,539
- [risas]
- [jadeando]

1467
01:11:11,606 --> 01:11:12,740
[gemidos]

1468
01:11:14,976 --> 01:11:16,309
Mmmm.

1469
01:11:16,376 --> 01:11:18,880
<i>Un collar con historia</i>
<i>de dificultades.</i>

1470
01:11:19,580 --> 01:11:22,550
<i>Recuerdos fugaces</i>
<i>de alguien especial.</i>

1471
01:11:22,617 --> 01:11:23,684
[risas]

1472
01:11:23,751 --> 01:11:26,087
<i>Tiempos felices, tiempos tristes.</i>

1473
01:11:26,154 --> 01:11:28,122
- ¡Adiós!
- ¡Ey!

1474
01:11:28,189 --> 01:11:30,024
<i>No puedo ponerle precio a eso.</i>

1475
01:11:31,324 --> 01:11:34,427
Y cuando termines perdiendo
algo así,

1476
01:11:34,494 --> 01:11:38,533
te darás cuenta simplemente
lo importante que fue para ti.

1477
01:11:38,800 --> 01:11:40,668
¿Qué está diciendo, señor?

1478
01:11:41,135 --> 01:11:42,502
- Que cuando sea tu momento
morir,

1479
01:11:42,570 --> 01:11:44,906
te darás cuenta
algo importante también.

1480
01:11:44,972 --> 01:11:47,809
- [estremeciéndose]
<i>- Y eso es solo</i>
<i>qué inútil</i>

1481
01:11:47,875 --> 01:11:49,442
<i>la vida eterna es.</i>

1482
01:11:49,510 --> 01:11:51,712
[gruñendo]

1483
01:11:53,714 --> 01:11:55,216
<i>Si esa isla desaparece,</i>

1484
01:11:55,283 --> 01:11:57,819
<i>no podremos</i>
<i>para mantener el equilibrio global.</i>

1485
01:11:58,219 --> 01:11:59,987
<i>¡Detén a ese hombre ahora mismo!</i>

1486
01:12:00,453 --> 01:12:03,291
¿Cómo te atreves a destruir?
mi obra maestra?

1487
01:12:03,356 --> 01:12:05,293
Esperar.
¿Qué es lo que quieres?

1488
01:12:05,392 --> 01:12:06,994
Sea lo que sea,
Te lo daré.

1489
01:12:07,061 --> 01:12:08,428
Todo lo que tu
podría querer.

1490
01:12:08,495 --> 01:12:10,665
Oye, chico, no lo olvidemos
que soy un ladrón.

1491
01:12:10,731 --> 01:12:14,669
Si hubiera algo que yo
quería, habría
Ya lo robé.

1492
01:12:14,735 --> 01:12:16,237
¿En realidad? Espera un minuto.

1493
01:12:16,304 --> 01:12:19,106
¿Cómo se supone que
¿Para darme cuenta de algo si muero?

1494
01:12:20,107 --> 01:12:22,510
Touché, pero eso es trivial.

1495
01:12:22,577 --> 01:12:25,046
[líquido burbujeando]

1496
01:12:25,546 --> 01:12:28,448
- [líquido corriendo]
- [gruñidos]

1497
01:12:30,151 --> 01:12:32,587
[gritando]

1498
01:12:32,653 --> 01:12:34,088
¿Estás bien ahí abajo?

1499
01:12:34,155 --> 01:12:36,356
que mal que viniste
¡Todo este camino por nada!

1500
01:12:36,423 --> 01:12:39,694
Ah, ustedes son un verdadero dolor.

1501
01:12:43,664 --> 01:12:48,269
Bueno, Muom, es posible que hayas usado
la magia de la inmortalidad,

1502
01:12:48,336 --> 01:12:50,503
pero también puedo usar magia.

1503
01:12:50,972 --> 01:12:52,073
¿Mmm?

1504
01:12:52,573 --> 01:12:53,574
Estallido.

1505
01:12:55,943 --> 01:12:58,546
Mmm. Eso no hizo nada.

1506
01:12:58,613 --> 01:13:00,447
Eso fue muy tonto de tu parte.

1507
01:13:00,948 --> 01:13:02,617
[latidos del corazón]

1508
01:13:03,784 --> 01:13:06,320
[latidos fuertes del corazón]

1509
01:13:08,222 --> 01:13:09,857
Esperar. ¿Qué está sucediendo?

1510
01:13:09,924 --> 01:13:11,659
¿Qué está pasando?
al corazón del Maestro Muom?

1511
01:13:11,726 --> 01:13:14,427
Si se supone que esto
ser el corazón de Muom,

1512
01:13:14,494 --> 01:13:17,198
Entonces el río rojo fluye
en ello debe ser
algo a lo largo

1513
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
las líneas de una vena central.

1514
01:13:19,567 --> 01:13:20,601
¡Oye, mírame!

1515
01:13:20,668 --> 01:13:23,204
- ¡Lupin Tercero!
- Ah, Zenigata.

1516
01:13:23,271 --> 01:13:24,605
Si me pasa algo,

1517
01:13:24,672 --> 01:13:27,208
Necesito que dispares
este cráter detrás de mí

1518
01:13:27,275 --> 01:13:28,643
con ese tanque de allá.

1519
01:13:28,709 --> 01:13:29,877
[jadeos]

1520
01:13:29,944 --> 01:13:32,313
[gruñidos]
¿Es este uno de tus planes?

1521
01:13:32,380 --> 01:13:34,081
¡Entonces hazlo tú mismo!

1522
01:13:34,148 --> 01:13:35,650
¡No puedes morir aquí!

1523
01:13:36,651 --> 01:13:38,085
[gruñidos]

1524
01:13:41,322 --> 01:13:42,523
[gruñidos]

1525
01:13:42,590 --> 01:13:46,527
Lupin, si esa solicitud fue
ser tu último deseo...

1526
01:13:46,794 --> 01:13:48,362
Considérelo hecho.

1527
01:13:52,833 --> 01:13:55,403
[en auge]

1528
01:13:55,468 --> 01:13:59,073
<i>Las aberturas en la lava</i>
<i>la caverna es de Muom</i>
<i>vasos sanguíneos.</i>

1529
01:13:59,540 --> 01:14:02,276
<i>Si los seguimos</i>
<i>hasta el corazón</i>

1530
01:14:02,343 --> 01:14:06,113
<i>y cortar la sangre,</i>
<i>Está acabado.</i>

1531
01:14:09,951 --> 01:14:11,118
¿Eh?

1532
01:14:12,787 --> 01:14:14,355
[jadeos]

1533
01:14:18,426 --> 01:14:20,528
¿Es esta venganza?
por tus preciosos tesoros

1534
01:14:20,594 --> 01:14:22,863
y colección de vinos
que destruimos?

1535
01:14:23,230 --> 01:14:25,533
No, realmente no tengo
cualquier resentimiento.

1536
01:14:25,599 --> 01:14:28,636
Todo lo que siento ahora mismo
Hay mucha emoción, Muom.

1537
01:14:28,703 --> 01:14:31,238
acabo de descubrir algo
y es seguro

1538
01:14:31,305 --> 01:14:33,407
para ser mucho más interesante
que tú.

1539
01:14:35,710 --> 01:14:38,379
Debería haber habido un
enorme fortuna en esta isla

1540
01:14:38,446 --> 01:14:40,848
pero no había rastro
de ello en cualquier lugar.

1541
01:14:40,915 --> 01:14:43,584
entonces solo puedo dibujar
una conclusión.

1542
01:14:44,552 --> 01:14:46,287
hay alguien
más por ahí--

1543
01:14:46,354 --> 01:14:48,689
una persona que controla
gran parte de la riqueza del mundo

1544
01:14:48,756 --> 01:14:50,558
y él es quien te respalda.

1545
01:14:54,295 --> 01:14:55,896
¿De verdad lo crees?

1546
01:14:56,130 --> 01:14:57,631
[risas]

1547
01:14:57,698 --> 01:14:59,467
[líquido corriendo]

1548
01:15:00,134 --> 01:15:01,469
[risas]

1549
01:15:01,535 --> 01:15:03,537
conoceremos a ese chico
eventualmente.

1550
01:15:07,441 --> 01:15:10,478
[retumbar]

1551
01:15:17,785 --> 01:15:20,321
[jadeos] ¿Finalmente ha terminado?

1552
01:15:21,522 --> 01:15:23,724
[gemidos]

1553
01:15:26,560 --> 01:15:29,363
[chisporroteante]

1554
01:15:30,364 --> 01:15:33,267
Parece que en cualquier momento
te queda se ha acabado.

1555
01:15:33,334 --> 01:15:38,339
Resolver nuestra puntuación tendrá
esperar, Daisuke Jigen.

1556
01:15:38,507 --> 01:15:41,742
Eso suponiendo que ambos
salir vivo de aquí.

1557
01:15:41,809 --> 01:15:43,144
¿Eh?

1558
01:15:45,112 --> 01:15:46,447
[sonidos metálicos]

1559
01:15:47,548 --> 01:15:49,083
Que me condenen.

1560
01:15:50,217 --> 01:15:52,486
[gruñidos]

1561
01:15:53,754 --> 01:15:55,589
Tienes mi agradecimiento.

1562
01:15:55,656 --> 01:15:57,758
Hola, Goemon. ¿Estás bien?

1563
01:15:59,226 --> 01:16:01,429
ya no tenemos
cualquier negocio aquí.

1564
01:16:02,563 --> 01:16:03,697
Tienes razón.

1565
01:16:04,732 --> 01:16:05,733
¿Eh?

1566
01:16:12,807 --> 01:16:16,043
[agua corriendo]

1567
01:16:18,112 --> 01:16:20,481
[gemidos]

1568
01:16:25,286 --> 01:16:27,455
[corte de hélice]

1569
01:16:27,522 --> 01:16:28,523
[auge]

1570
01:16:28,589 --> 01:16:30,525
Creo que podemos lograrlo
fuera de aquí.

1571
01:16:30,591 --> 01:16:33,528
¿Qué pasa con la mina Fujiko?
¿No la estamos esperando?

1572
01:16:33,594 --> 01:16:36,030
Fujiko puede cuidar
de ella misma.

1573
01:16:37,164 --> 01:16:39,433
salgamos de aquí
mientras todavía podemos ver.

1574
01:16:40,468 --> 01:16:43,104
[gruñidos]

1575
01:16:43,871 --> 01:16:46,373
[jadeando]

1576
01:16:51,779 --> 01:16:53,114
[gruñidos]

1577
01:16:59,954 --> 01:17:01,989
<i>¿Qué es este lugar?</i>

1578
01:17:02,756 --> 01:17:03,991
[jadeos]

1579
01:17:05,259 --> 01:17:08,395
- Qué sorpresa más inesperada.
- [jadeos]

1580
01:17:11,265 --> 01:17:13,100
Bueno, nunca lo haría
he adivinado que eras parte

1581
01:17:13,167 --> 01:17:15,604
de un conjunto
de quintillizos idénticos.

1582
01:17:17,671 --> 01:17:19,707
No creas que no lo he hecho
noté que alguien estaba mirando

1583
01:17:19,773 --> 01:17:20,641
mí a través de esto, niña.

1584
01:17:21,475 --> 01:17:23,043
<i>Me pregunto quién.</i>

1585
01:17:23,545 --> 01:17:28,048
Impresionante de tu parte, Fujiko,
ser capaz de sentir mi presencia.

1586
01:17:28,449 --> 01:17:31,586
Eres tan hermosa como siempre.

1587
01:17:31,652 --> 01:17:33,120
[disparo]

1588
01:17:35,756 --> 01:17:37,358
Ahora debo advertirte.

1589
01:17:37,424 --> 01:17:39,860
no me detendré
sólo porque sois niños.

1590
01:17:39,927 --> 01:17:43,297
Aunque dudo seriamente de cualquier
Algunos de ustedes son incluso niños.

1591
01:17:43,532 --> 01:17:46,535
Estoy seguro de que conoces un camino a seguir
de esta isla, ¿verdad?

1592
01:17:46,601 --> 01:17:48,836
No hay ninguna razón para nosotros
para irse.

1593
01:17:48,903 --> 01:17:52,641
Cada uno de nosotros
Es un sirviente del Maestro Muom.

1594
01:17:52,706 --> 01:17:54,475
E incluso si fallecemos...

1595
01:17:54,543 --> 01:17:57,211
- Aún nos quedaremos
con el.
- Para siempre.

1596
01:17:57,278 --> 01:17:58,513
[todos] Para siempre.

1597
01:17:59,079 --> 01:18:01,849
Pero deberías sentirte libre de irte.
ahora si quieres irte.

1598
01:18:01,916 --> 01:18:03,117
[jadeos]

1599
01:18:03,184 --> 01:18:05,052
¿Por qué estás siendo
¿Tan útil ahora?

1600
01:18:05,119 --> 01:18:06,754
[todos riendo]

1601
01:18:06,820 --> 01:18:08,255
[gruñidos]

1602
01:18:08,322 --> 01:18:11,125
Debe tener algo que hacer
con tu verdadero maestro.

1603
01:18:16,864 --> 01:18:18,432
Disculpe.

1604
01:18:22,604 --> 01:18:25,339
[agua corriendo]

1605
01:18:25,406 --> 01:18:26,707
[corte de hélice de avión]

1606
01:18:26,774 --> 01:18:28,442
Bien, ¿estás listo para partir ahora?

1607
01:18:28,510 --> 01:18:29,743
Sí, adelante.

1608
01:18:29,810 --> 01:18:33,013
[motor acelerando]

1609
01:18:58,607 --> 01:19:01,643
[agua corriendo]

1610
01:19:21,395 --> 01:19:24,898
mamá era mi
mayor obra maestra.

1611
01:19:25,432 --> 01:19:28,202
Su existencia estaba destinada
para ser eterno.

1612
01:19:28,269 --> 01:19:30,237
Un ser cuyo cuerpo debería
han sido inmortales.

1613
01:19:30,838 --> 01:19:32,406
[rebobinado de cinta]

1614
01:19:32,473 --> 01:19:36,343
he llegado a un singular
conclusión después de estos hechos.

1615
01:19:36,410 --> 01:19:38,345
En la búsqueda de la inmortalidad,

1616
01:19:38,412 --> 01:19:42,651
el hecho de que un cuerpo físico
Lo que existe siempre será un defecto.

1617
01:19:43,585 --> 01:19:46,253
Es difícil creer que
un simple ladrón sería el indicado

1618
01:19:46,320 --> 01:19:47,555
para enseñarme esa lección.

1619
01:19:48,489 --> 01:19:49,758
¡Pero eso no importa!

1620
01:19:49,823 --> 01:19:51,892
De todos modos, está casi maduro.

1621
01:19:52,259 --> 01:19:54,696
[monitores haciendo clic]

1622
01:19:54,763 --> 01:19:58,667
El fruto prohibido,
el clon, es decir...

1623
01:20:01,468 --> 01:20:03,070
[pitido]

1624
01:20:03,137 --> 01:20:06,440
Es hora de probar el Dr. Mullhert
juguete nuevo.

1625
01:20:07,509 --> 01:20:08,242
[clics]

1626
01:20:08,309 --> 01:20:11,145
El motor de propulsión 4D.

1627
01:20:11,780 --> 01:20:12,714
[pitido]

1628
01:20:12,781 --> 01:20:16,016
[en auge]

1629
01:20:22,222 --> 01:20:25,560
[crujido]

1630
01:20:28,763 --> 01:20:31,031
[retumbar]

1631
01:20:37,605 --> 01:20:38,640
Lupino.

1632
01:20:38,707 --> 01:20:40,709
[corte de hélice de avión]

1633
01:20:40,775 --> 01:20:41,776
Mmmm?

1634
01:20:45,814 --> 01:20:48,750
<i>[rasgueo de música de guitarra]</i>

1635
01:20:48,817 --> 01:20:53,053
<i>♪ ♪</i>

1636
01:20:53,120 --> 01:20:56,256
<i>Hace un tiempo dije que había</i>
<i>tres cosas en este mundo</i>

1637
01:20:56,323 --> 01:20:58,359
<i>nunca debes confiar.</i>

1638
01:20:58,425 --> 01:21:00,762
<i>Pero hay algo más.</i>

1639
01:21:00,829 --> 01:21:04,498
<i>♪ ♪</i>

1640
01:21:04,566 --> 01:21:07,602
[gruñidos]

1641
01:21:11,271 --> 01:21:18,513
<i>♪ ♪</i>

1642
01:21:21,448 --> 01:21:22,584
[exhala]

1643
01:21:22,650 --> 01:21:25,486
La vida es sólo ficción,
después de todo.

1644
01:21:25,886 --> 01:21:27,421
Así que disfrútalo.

1645
01:21:27,488 --> 01:21:34,495
<i>♪ ♪</i>

1646
01:21:36,664 --> 01:21:39,567
<i>["El ojo IIIRD" de B'z]</i>

1647
01:21:39,634 --> 01:21:46,708
<i>♪ ♪</i>

1648
01:22:05,894 --> 01:22:08,830
<i>[cantando en japonés]</i>

1649
01:22:08,897 --> 01:22:16,136
<i>♪ ♪</i>

1650
01:22:39,794 --> 01:22:47,034
<i>♪ ♪</i>

1651
01:23:20,133 --> 01:23:27,374
<i>♪ ♪</i>

1652
01:23:47,829 --> 01:23:55,068
<i>♪ ♪</i>

1653
01:24:16,858 --> 01:24:24,064
<i>♪ ♪</i>

1654
01:24:47,120 --> 01:24:54,328
<i>♪ ♪</i>

1655
01:25:16,784 --> 01:25:23,992
<i>♪ ♪</i>

1656
01:25:39,841 --> 01:25:47,115
<i>♪ ♪</i>

1657
01:25:49,651 --> 01:25:52,687
[golpeteo de la lluvia]

1658
01:25:59,060 --> 01:26:00,828
haber vencido
un enemigo como ese,

1659
01:26:00,895 --> 01:26:03,665
Lupin Tercero es verdaderamente
un hombre que no puede ser medido.

1660
01:26:03,731 --> 01:26:05,633
le estas dando
demasiado crédito.

1661
01:26:05,700 --> 01:26:09,671
Fue rápido con el
escapadas, pero él estaba
solo un ladrón.

1662
01:26:18,579 --> 01:26:22,349
Visitar su tumba es un desperdicio
de todo nuestro tiempo.

1663
01:26:23,718 --> 01:26:25,019
[gruñidos]

1664
01:26:26,486 --> 01:26:27,989
[gruñidos]

1665
01:26:31,391 --> 01:26:32,426
Mmmm?

1666
01:26:43,805 --> 01:26:45,073
[exhala]

1667
01:26:45,139 --> 01:26:46,841
Pagó los intereses.

1668
01:26:46,908 --> 01:26:48,442
Qué tipo.

1669
01:26:53,614 --> 01:26:57,618
- [truenos distantes]
- [respirando pesadamente]

1670
01:26:57,919 --> 01:26:59,554
Inspector, lamento molestar.

1671
01:26:59,620 --> 01:27:02,255
Pero acaba de llegar la noticia a Lupin.
el tercero ha sido arrestado.

1672
01:27:02,322 --> 01:27:05,793
Mmm. Primero muere,
luego hace que lo arresten.

1673
01:27:05,860 --> 01:27:07,161
Ha estado bastante ocupado.

1674
01:27:07,260 --> 01:27:09,197
No estoy seguro de entender,
inspector.

1675
01:27:09,262 --> 01:27:10,998
Por favor dime qué diablos
está pasando.

1676
01:27:11,065 --> 01:27:12,332
[risas]

1677
01:27:12,399 --> 01:27:15,069
Para decirte la verdad,
es una historia ridícula.

1678
01:27:17,872 --> 01:27:19,574
- Vamos.
- [jadeos]

1679
01:27:19,640 --> 01:27:21,809
vamos a pagar
nuestro pequeño amigo una visita.

1680
01:27:21,876 --> 01:27:23,511
¿Quién?

1681
01:27:24,712 --> 01:27:26,614
¿Quién diablos crees?

1682
01:27:35,857 --> 01:27:38,793
[trueno distante]

1683
01:27:38,860 --> 01:27:42,096
[continúa el golpeteo de la lluvia]

1684
01:28:11,526 --> 01:28:14,595
[la lluvia disminuye]

1685
01:28:33,815 --> 01:28:36,751
[rasgueo de música de guitarra]

1686
01:28:36,818 --> 01:28:44,025
<i>♪ ♪</i>

1687
01:29:04,779 --> 01:29:12,019
<i>♪ ♪</i>

1688
01:29:33,708 --> 01:29:40,748
<i>♪ ♪</i>

1689
01:30:03,871 --> 01:30:11,112
<i>♪ ♪</i>

1690
01:30:34,268 --> 01:30:41,474
<i>♪ ♪</i>

1691
01:31:03,597 --> 01:31:10,638
<i>♪ ♪</i>

1692
01:31:32,660 --> 01:31:39,700
<i>♪ ♪</i>

1693
01:32:00,254 --> 01:32:07,528
<i>♪ ♪</i>